1
00:02:43,269 --> 00:02:44,996
Inilah ceritanya...

2
00:02:44,996 --> 00:02:47,397
tentang bagaimana aku hampir hidup
sepanjang masa dewasaku...

3
00:02:47,397 --> 00:02:49,317
dalam keadaan koma fungsional...

4
00:02:49,317 --> 00:02:52,197
bukannya menjadi penulis
Aku selalu bermimpi aku akan menjadi...

5
00:02:52,197 --> 00:02:55,077
seperti Sylvia Plath, hanya bahagia.

6
00:02:55,077 --> 00:02:57,476
Untuk menjadi seorang penulis
adalah impian masa kecilku...

7
00:02:57,476 --> 00:03:00,356
tapi seperti masa kecilku,
mimpi itu indah...

8
00:03:00,356 --> 00:03:01,701
tapi kebanyakan pendek.

9
00:03:01,701 --> 00:03:04,165
Orang tua saya meninggal
dalam kecelakaan mobil...

10
00:03:04,165 --> 00:03:06,597
meninggalkan adikku
dan aku yatim piatu.

11
00:03:06,597 --> 00:03:08,804
Adikku bertindak
seperti anak nakal di pemakaman...

12
00:03:08,804 --> 00:03:10,597
menetapkan pola seumur hidup...

13
00:03:10,597 --> 00:03:13,466
selalu melakukan dan berkata
apapun yang dia rasakan.

14
00:03:15,268 --> 00:03:19,268
Bagi saya, dua belas tahun ke depan
sangat kesepian...

15
00:03:19,268 --> 00:03:20,512
sampai...

16
00:03:22,180 --> 00:03:24,897
Dengan cincin ini,
Aku kamu menikah.

17
00:03:28,260 --> 00:03:32,132
Namanya Harry Turner,
dan kami sedang jatuh cinta.

18
00:03:32,132 --> 00:03:34,949
Saya memikirkan segalanya
akan menjadi sempurna...

19
00:03:34,949 --> 00:03:37,860
dan mungkin saja,
kecuali satu hal...

20
00:03:37,860 --> 00:03:40,730
Harry sudah menikah
kepada orang lain...

21
00:03:41,669 --> 00:03:43,620
keluarganya.

22
00:03:43,620 --> 00:03:45,572
Harry bergabung
praktek medis mereka...

23
00:03:45,572 --> 00:03:47,973
dan meskipun aku memegang tangannya
dalam pernikahan suci...

24
00:03:47,973 --> 00:03:49,566
mereka punya sirapnya.

25
00:03:50,853 --> 00:03:54,149
Harry menjadi seorang yang brilian
ahli gastroenterologi...

26
00:03:54,149 --> 00:03:56,933
yang benar-benar tahu jalannya
sekitar usus.

27
00:03:56,933 --> 00:03:58,340
Lihat bagian ini di sini?

28
00:04:00,388 --> 00:04:02,404
Bagi orang-orang di luar...

29
00:04:02,404 --> 00:04:05,253
Saya yakin itu terlihat seperti itu
kami menjalani hidup yang bahagia bersama...

30
00:04:05,253 --> 00:04:07,173
dan untuk sementara waktu,
Saya pikir kami juga melakukannya.

31
00:04:07,173 --> 00:04:09,093
Maksudku, banyak hal
tidak persis...

32
00:04:09,093 --> 00:04:11,396
seperti yang saya inginkan
telah menyukai mereka...

33
00:04:11,396 --> 00:04:12,901
tapi aku belajar
untuk berkompromi...

34
00:04:12,901 --> 00:04:16,292
itulah yang kami capai
keseimbangan dalam pernikahan kami.

35
00:04:16,292 --> 00:04:18,149
Masalahnya adalah...

36
00:04:18,149 --> 00:04:20,005
di suatu tempat selama
delapan tahun keseimbangan...

37
00:04:20,005 --> 00:04:22,437
Saya berhenti berpikir
tentang diriku sebagai aku.

38
00:04:22,437 --> 00:04:25,348
Aku hanyalah istri Harry.

39
00:04:25,348 --> 00:04:26,755
Hai. Apa kabarmu?

40
00:04:28,197 --> 00:04:31,749
Kami adalah salah satu dari pasangan itu
yang melakukan semuanya bersama-sama...

41
00:04:31,749 --> 00:04:33,505
kecuali berkomunikasi.

42
00:04:55,556 --> 00:04:57,182
Selamat malam sayang.

43
00:05:00,549 --> 00:05:03,461
Anda tidak mau
untuk bercinta, bukan?

44
00:05:03,461 --> 00:05:05,156
Tidak, tidak. Tidak apa-apa.

45
00:05:05,156 --> 00:05:06,564
Bagus.

46
00:05:06,564 --> 00:05:08,484
Seks bukanlah segalanya,
tapi itu...

47
00:05:08,484 --> 00:05:11,364
salah satu dari sedikit hal yang kami lakukan
tanpa keluarga Harry.

48
00:05:11,364 --> 00:05:15,012
Jadi saat itu mulai memudar,
Seharusnya aku mengatakan sesuatu...

49
00:05:15,012 --> 00:05:16,638
tapi aku tidak tahu caranya.

50
00:05:18,052 --> 00:05:19,460
Harry, kupikir aku akan membuat...

51
00:05:19,460 --> 00:05:22,500
daging panggang dalam panci besar yang enak
untuk keluargamu malam ini...

52
00:05:22,500 --> 00:05:23,812
atau kalkun.

53
00:05:23,812 --> 00:05:24,933
Bagaimana menurutmu?

54
00:05:24,933 --> 00:05:26,340
Uh-hah.

55
00:05:26,340 --> 00:05:29,029
Harry, bisakah kamu mendengarku?

56
00:05:29,029 --> 00:05:30,532
MM.

57
00:05:30,532 --> 00:05:31,492
Halo?

58
00:05:31,492 --> 00:05:33,508
Ayo masuk, Iris.

59
00:05:33,508 --> 00:05:35,141
Pintu depanmu terbuka.

60
00:05:35,141 --> 00:05:36,165
Saya minta maaf.

61
00:05:36,165 --> 00:05:37,700
Anda ingin kopi?

62
00:05:37,700 --> 00:05:39,141
Silakan.

63
00:05:39,141 --> 00:05:41,050
Marjorie? Kopi.

64
00:05:42,084 --> 00:05:43,237
Aku butuh susu dengan itu.

65
00:05:43,237 --> 00:05:44,709
Dengan susu.

66
00:05:44,709 --> 00:05:46,148
Apa ini?

67
00:05:46,148 --> 00:05:48,068
"Kami sangat mencintaimu,
Paman Charles."

68
00:05:48,068 --> 00:05:49,924
Anak-anak membuatnya sendiri.

69
00:05:49,924 --> 00:05:51,844
Bagaimana mereka bisa sangat mencintainya?

70
00:05:51,844 --> 00:05:53,764
Dia berangkat ke Kosta Rika
sebelum mereka dilahirkan.

71
00:05:53,764 --> 00:05:56,452
Saya pikir mereka hanya bangga
untuk memiliki seorang paman...

72
00:05:56,452 --> 00:05:58,372
yang membantu banyak orang.

73
00:05:58,372 --> 00:05:59,876
Semua dokter membantu orang.

74
00:05:59,876 --> 00:06:02,212
Charles bepergian ke mana-mana
dunia membantu orang.

75
00:06:02,212 --> 00:06:04,324
Saya tidak berpikir semua dokter
lakukan itu, Harry.

76
00:06:04,324 --> 00:06:05,636
Ini dia.

77
00:06:05,636 --> 00:06:07,812
Sama seperti kamu menyukainya...
dengan satu percikan.

78
00:06:07,812 --> 00:06:09,572
Rendah lemak.

79
00:06:09,572 --> 00:06:12,356
Tidak ada masalah.
Rendah lemak.

80
00:06:12,356 --> 00:06:14,853
Pokoknya, anak-anak
tidak sabar untuk bertemu dengannya.

81
00:06:14,853 --> 00:06:16,389
Aku juga tidak bisa.

82
00:06:16,389 --> 00:06:18,212
Sungguh aneh memilikinya
seorang saudara ipar...

83
00:06:18,212 --> 00:06:19,684
yang aku bahkan tidak tahu.

84
00:06:19,684 --> 00:06:21,444
Lebih aneh lagi memilikinya
saudara laki-laki yang tidak kamu kenal.

85
00:06:21,444 --> 00:06:23,461
Apa maksudnya?

86
00:06:23,461 --> 00:06:26,789
Adikku sendiri yang mengirimku
satu surat dalam lima belas tahun.

87
00:06:26,789 --> 00:06:29,061
Saat Anda tidak lagi menang
hadiah Nobel Perdamaian...

88
00:06:29,061 --> 00:06:30,692
Anda tidak dapat diharapkan untuk menulis
sekumpulan surat.

89
00:06:30,692 --> 00:06:32,293
Apakah Charles menang
hadiah Nobel Perdamaian?

90
00:06:32,293 --> 00:06:34,117
Dia tidak menang.
Dia baru saja dicalonkan.

91
00:06:34,117 --> 00:06:35,685
Mengapa kamu melakukan ini?

92
00:06:35,685 --> 00:06:37,924
Apa menurutmu dia akan menyukaiku?

93
00:06:37,924 --> 00:06:41,060
Tentu saja dia akan menyukaimu.
Anda adalah istri Harry.

94
00:06:41,060 --> 00:06:42,372
Ini dia. Rendah lemak.

95
00:06:42,372 --> 00:06:45,893
Terlambat. Harus pergi.
Mendapat operasi caesar pada jam 9:00.

96
00:06:45,893 --> 00:06:48,740
Dan saya mendapat polip pada jam 9:30.

97
00:06:54,533 --> 00:06:56,453
Hai, boneka.
Bagaimana kabar sayangku?

98
00:06:56,453 --> 00:06:58,852
Lelah. Belum melihatmu
sebentar lagi, Nick.

99
00:06:58,852 --> 00:07:00,293
Kamu sedang sibuk?

100
00:07:00,293 --> 00:07:01,732
Ya. Sibuk, sibuk, sibuk.

101
00:07:01,732 --> 00:07:03,652
Makan siang
dengan saudaraku hari ini.

102
00:07:03,652 --> 00:07:05,093
Dia di sini.

103
00:07:05,093 --> 00:07:06,212
Bagus.

104
00:07:06,212 --> 00:07:07,621
Bagaimana kabar ikan gorengnya?

105
00:07:07,621 --> 00:07:09,344
Aku tidak akan memakannya, sayang.

106
00:07:11,268 --> 00:07:13,637
Hei, Wilbur!

107
00:07:13,637 --> 00:07:15,204
Saya mendengar ikan digoreng
tidak bagus...

108
00:07:15,204 --> 00:07:17,887
tapi aku punya firasat
tentang roti daging.

109
00:07:19,908 --> 00:07:21,540
Pemilik rumah Anda menelepon saya hari ini.

110
00:07:21,540 --> 00:07:24,068
Anda belum membayar sewa Anda
dalam empat bulan.

111
00:07:24,068 --> 00:07:26,565
kata tuan tanahmu
Anda berhutang uang sewa sebesar $1.200.

112
00:07:26,565 --> 00:07:27,973
Aku tahu.

113
00:07:27,973 --> 00:07:30,020
Dan aku akan pergi
ke kantornya...

114
00:07:30,020 --> 00:07:31,524
setelah makan siang ini...

115
00:07:31,524 --> 00:07:33,381
dan membayarnya sebagian
dari hutangku padanya...

116
00:07:33,381 --> 00:07:35,172
sebagai hal yang beritikad baik.

117
00:07:35,172 --> 00:07:37,221
Bagus. Berapa banyak kamu
akan memberikannya?

118
00:07:37,221 --> 00:07:38,437
$200.

119
00:07:38,437 --> 00:07:40,740
Kemana kamu pergi?
untuk mendapatkan uang?

120
00:07:40,740 --> 00:07:42,213
Bisakah Anda meminjamkan saya 200 dolar?

121
00:07:42,213 --> 00:07:45,220
Tidak, hanya sampai saya menutup ini
masalah besar yang sedang saya kerjakan.

122
00:07:45,220 --> 00:07:46,500
Baiklah, Nick, lihat...

123
00:07:46,500 --> 00:07:48,901
Aku akan memberitahumu apa
aku akan melakukannya.

124
00:07:48,901 --> 00:07:51,109
Aku akan meminjamkanmu
keseluruhan $1.200.

125
00:07:51,109 --> 00:07:53,572
Oh, tidak, tidak. Wilbur,
Aku tidak bisa menerima sebanyak itu!

126
00:07:53,572 --> 00:07:56,069
Nick, kamu tahu aku sudah bangun
untuk Kapolri.

127
00:07:56,069 --> 00:07:58,085
Aku tahu.
Saya tidak percaya.

128
00:07:58,085 --> 00:08:00,005
Tapi hal semacam ini...

129
00:08:00,005 --> 00:08:01,989
bisa sangat menyakitkan
peluangku, Nick.

130
00:08:01,989 --> 00:08:03,749
Anda tahu, saudaraku
diusir...

131
00:08:03,749 --> 00:08:05,413
karena tidak membayar sewanya.

132
00:08:05,413 --> 00:08:07,077
Benar.

133
00:08:07,077 --> 00:08:08,837
saya di bawah
kaca pembesar, Nick.

134
00:08:08,837 --> 00:08:10,661
Aku harus ditunjuk
oleh walikota.

135
00:08:10,661 --> 00:08:13,093
Anda bisa bertemu walikota?

136
00:08:13,093 --> 00:08:16,165
Itu semua untuk umum.
Anda bisa meledakkan ini untuk saya.

137
00:08:16,165 --> 00:08:18,788
Anda pantas mendapatkannya
menjadi Kapolri...

138
00:08:18,788 --> 00:08:22,628
dan aku akan melakukan segalanya
Aku bisa membantu, dan...

139
00:08:22,628 --> 00:08:25,312
karena kita bersaudara, dan...

140
00:08:26,468 --> 00:08:27,909
aku cinta kamu.

141
00:08:27,909 --> 00:08:29,829
aku cinta kamu,
aku cinta kamu,

142
00:08:29,829 --> 00:08:31,618
aku cinta kamu,
aku cinta kamu!

143
00:08:32,805 --> 00:08:34,948
Ya. Kamu ingin bertemu denganku, Pat?

144
00:08:34,948 --> 00:08:36,770
Tutup pintunya.

145
00:08:40,708 --> 00:08:43,269
Anda telah bekerja untuk saya
selama tiga bulan hari ini...

146
00:08:43,269 --> 00:08:45,668
dan kamu belum menjualnya
satu set tirai.

147
00:08:45,668 --> 00:08:46,757
Bolehkah saya duduk di sini?

148
00:08:46,757 --> 00:08:47,909
Tidak.

149
00:08:47,909 --> 00:08:49,765
eh...

150
00:08:49,765 --> 00:08:51,171
Hadapilah, Nick...

151
00:08:52,357 --> 00:08:54,117
Anda bukan seorang salesman.

152
00:08:54,117 --> 00:08:56,324
Oh, Pat, jangan katakan itu.

153
00:08:56,324 --> 00:08:58,436
Kamu menyakitiku.

154
00:08:58,436 --> 00:08:59,877
Aku harus melepaskanmu.

155
00:08:59,877 --> 00:09:01,605
Tidak, Pat. Tidak. Belum!

156
00:09:01,605 --> 00:09:05,349
Anda lihat, saya...
Aku ada janji di sini...

157
00:09:05,349 --> 00:09:07,428
dan aku akan turun sekarang ke...

158
00:09:07,428 --> 00:09:09,125
Aku akan pergi ke Sheraton.

159
00:09:09,125 --> 00:09:10,628
Sheratonnya?

160
00:09:10,628 --> 00:09:13,829
Ya. saya akan menaruhnya
tirai vertikal A-1 Acme...

161
00:09:13,829 --> 00:09:16,261
di setiap jendela di setiap ruangan
di hotel itu.

162
00:09:16,261 --> 00:09:17,755
Tapi Sheraton punya tirai.

163
00:09:19,620 --> 00:09:21,660
Tepat.

164
00:09:26,501 --> 00:09:28,421
Hai, J.

165
00:09:28,421 --> 00:09:29,860
Hai. Ada apa?

166
00:09:29,860 --> 00:09:33,221
Tidak ada apa-apa. Saya baru saja datang
untuk menjatuhkan ini.

167
00:09:33,221 --> 00:09:34,820
Mengapa?

168
00:09:34,820 --> 00:09:36,740
Karena saya pikir
ini akan menjadi...

169
00:09:36,740 --> 00:09:39,237
peluang yang sangat bagus
untuk kamu renungkan...

170
00:09:39,237 --> 00:09:40,772
pergi ke perguruan tinggi komunitas.

171
00:09:40,772 --> 00:09:42,660
Apa kamu,
penasihat karir saya?

172
00:09:42,660 --> 00:09:44,741
Tidak. Aku adikmu.

173
00:09:44,741 --> 00:09:47,140
Jeanine, menurutku...

174
00:09:47,140 --> 00:09:49,060
yang bisa kamu lakukan
lebih baik dari ini.

175
00:09:49,060 --> 00:09:51,077
Saya suka ikan.

176
00:09:51,077 --> 00:09:53,189
Tentu saja Anda suka ikan, karena
kamu tidak harus memiliki...

177
00:09:53,189 --> 00:09:54,628
hubungan yang nyata
dengan seekor ikan.

178
00:09:54,628 --> 00:09:57,700
Menurutku memang begitu
sangat, sangat tidak bahagia...

179
00:09:57,700 --> 00:09:59,557
dan aku senang kita melakukannya
membicarakannya...

180
00:09:59,557 --> 00:10:02,437
karena menurutku kamu punya banyak
perasaan yang terpendam di dalam.

181
00:10:02,437 --> 00:10:03,972
Apa yang kamu bicarakan?

182
00:10:03,972 --> 00:10:05,401
Apakah Harry merendahkanmu?

183
00:10:07,268 --> 00:10:08,612
Menurutku tidak.

184
00:10:08,612 --> 00:10:10,725
Tolong jangan
bicara padaku seperti ini.

185
00:10:10,725 --> 00:10:14,309
Saya yakin Anda belum pernah datang
bahkan sekali dalam hidupmu.

186
00:10:14,309 --> 00:10:16,933
Kamu hanya... Kembali ke sini,
wanita muda.

187
00:10:16,933 --> 00:10:18,309
Dengarkan aku.

188
00:10:18,309 --> 00:10:20,613
Inilah sebabnya mengapa Anda tidak melakukannya
menjalin hubungan!

189
00:10:20,613 --> 00:10:21,989
Apa?

190
00:10:21,989 --> 00:10:24,484
Ini... itu... karena memang begitu
jadi maju.

191
00:10:24,484 --> 00:10:26,437
aku tidak maju.
saya jujur.

192
00:10:26,437 --> 00:10:27,909
Itukah yang kamu sebut itu?

193
00:10:27,909 --> 00:10:31,300
Itukah sebabnya kamu lajang,
membuat upah minimum?

194
00:10:31,300 --> 00:10:33,605
Saya tidak ingin suatu hubungan.
saya mandiri.

195
00:10:33,605 --> 00:10:35,140
Dan faktanya...

196
00:10:35,140 --> 00:10:36,772
saya sudah punya
cukup banyak hubungan.

197
00:10:36,772 --> 00:10:38,597
Tidak. Untuk memenuhi syarat
sebagai sebuah hubungan...

198
00:10:38,597 --> 00:10:40,485
itu harus bertahan lama
lebih dari 24 jam!

199
00:10:40,485 --> 00:10:43,205
Setidaknya aku tidak menikah
orang pertama yang merasakanku.

200
00:10:43,205 --> 00:10:45,604
Dia bukan orang pertama yang...
Saya punya beberapa...

201
00:10:45,604 --> 00:10:47,611
Bisakah Anda mengambilnya?

202
00:10:53,861 --> 00:10:55,300
Apakah kamu mencintai Harry?

203
00:10:55,300 --> 00:10:58,334
Ya, aku mencintai Harry.
Dia adalah suamiku.

204
00:10:59,333 --> 00:11:01,701
Kenapa kamu tidak menyukainya?

205
00:11:01,701 --> 00:11:03,109
Saya menyukainya.

206
00:11:03,109 --> 00:11:05,989
Hanya saja seluruh keluarganya
memperlakukanku seperti sampah jalanan.

207
00:11:05,989 --> 00:11:07,748
Mereka belum pernah menggunakannya
istilah yang tepat itu.

208
00:11:07,748 --> 00:11:09,125
Sejak kamu bertemu pria ini...

209
00:11:09,125 --> 00:11:10,949
hidupmu menjadi kacau
ke dalam paket kecil yang rapi ini.

210
00:11:10,949 --> 00:11:13,892
Anda bahkan berhenti menulis.
Dulu kamu suka menulis.

211
00:11:13,892 --> 00:11:15,812
Itu sudah lama sekali.

212
00:11:15,812 --> 00:11:17,274
Dan saya tidak pernah menjadi penulis sejati.

213
00:11:18,244 --> 00:11:20,101
Anda menulis cerita pendek.

214
00:11:20,101 --> 00:11:21,701
Itu bukan cerita pendek.
Itu adalah novel.

215
00:11:21,701 --> 00:11:23,365
Saya tidak pernah menyelesaikannya.

216
00:11:23,365 --> 00:11:26,692
Anda sering memulainya,
dan sejak kalian menikah...

217
00:11:26,692 --> 00:11:28,356
Anda bahkan berhenti memulainya.

218
00:11:28,356 --> 00:11:29,764
Ini konyol.

219
00:11:29,764 --> 00:11:32,579
Aku tahu kamu masih perawan
ketika kamu menikah.

220
00:11:35,684 --> 00:11:38,404
Jangan pernah bertanya-tanya
apakah Harry melakukannya dengan benar?

221
00:11:38,404 --> 00:11:40,293
Harry melakukannya dengan baik!

222
00:11:40,293 --> 00:11:42,596
Dan bahkan jika dia tidak melakukannya,
itu bukan urusanmu.

223
00:11:42,596 --> 00:11:46,373
Anda tahu apa yang harus Anda lakukan?
Anda harus berselingkuh.

224
00:11:46,373 --> 00:11:47,556
Apa?

225
00:11:47,556 --> 00:11:49,668
Setidaknya Anda akan memilikinya
beberapa kerangka acuan.

226
00:11:49,668 --> 00:11:51,332
Apakah kamu tahu sesuatu?

227
00:11:51,332 --> 00:11:53,412
saya telah menghabiskan
sebagian besar hidupku...

228
00:11:53,412 --> 00:11:55,492
berpura-pura seperti
kamu terbelakang...

229
00:11:55,492 --> 00:11:58,940
supaya aku bisa berdiri
berhubungan denganmu!

230
00:12:09,028 --> 00:12:10,784
Kejumu penyok.

231
00:12:18,628 --> 00:12:20,613
Apakah jalur pembayaran ini ditutup?

232
00:12:20,613 --> 00:12:23,909
Tidak. Kasir baru saja pergi untuk mengambil
kartu kredit saya disetujui.

233
00:12:23,909 --> 00:12:27,364
Dia akan membiarkanmu menggunakannya
kartu kredit untuk membeli hal itu?

234
00:12:27,364 --> 00:12:30,021
Tidak, aku membeli salah satunya
keranjang buah di sana.

235
00:12:30,021 --> 00:12:31,777
Ini sejalan dengan itu.

236
00:12:33,188 --> 00:12:34,884
Bagaimana menurutmu?

237
00:12:34,884 --> 00:12:37,055
Orang-orang sangat menyukainya
hal-hal semacam itu?

238
00:12:38,340 --> 00:12:40,004
Aku tidak tahu.
Saya kira begitu.

239
00:12:40,004 --> 00:12:41,189
Apakah kamu menyukainya?

240
00:12:41,189 --> 00:12:44,996
Aku tidak tahu!
Maaf.

241
00:12:44,996 --> 00:12:48,030
Anda bisa menggunakan kemarahan Anda
dengan cara yang lebih produktif.

242
00:12:49,989 --> 00:12:51,333
Bagaimana?

243
00:12:51,333 --> 00:12:54,021
Anda bisa membantu saya
tulis kartu ini.

244
00:12:54,021 --> 00:12:56,126
Ini mungkin menenangkan Anda.

245
00:12:59,365 --> 00:13:00,804
Untuk apa hadiahnya?

246
00:13:00,804 --> 00:13:02,245
Sebuah pesta.

247
00:13:02,245 --> 00:13:04,634
Tapi aku berpikir dua kali
tentang pergi.

248
00:13:06,597 --> 00:13:08,931
OKE. Semuanya sudah siap.
Pesanan Anda sudah masuk.

249
00:13:10,372 --> 00:13:12,836
Mari kita lihat...
Saya mendapat alamatnya.

250
00:13:12,836 --> 00:13:15,237
Mereka membuat keranjang Anda
di belakang...

251
00:13:15,237 --> 00:13:17,605
dan kami akan mengirimkannya
segera setelah selesai.

252
00:13:17,605 --> 00:13:19,493
OKE. Terima kasih.

253
00:13:19,493 --> 00:13:20,964
Kamu sudah selesai dengan kartu itu?

254
00:13:20,964 --> 00:13:23,964
Belum.
Saya baru saja mendapatkan bantuan.

255
00:13:26,917 --> 00:13:29,125
Apa yang kamu katakan?

256
00:13:29,125 --> 00:13:32,388
Jadi sebenarnya Anda tidak melakukannya
ingin pergi ke pesta ini?

257
00:13:32,388 --> 00:13:33,925
Tidak, tidak juga.

258
00:13:33,925 --> 00:13:35,485
Aku merasa berkewajiban, tapi...

259
00:13:38,244 --> 00:13:40,000
Suruh mereka memulai tanpamu.

260
00:13:41,253 --> 00:13:42,300
OKE.

261
00:13:46,884 --> 00:13:48,673
Dengan begitu, kamu tahu...

262
00:13:50,117 --> 00:13:53,761
Anda bisa datang terlambat,
jika kamu mau.

263
00:14:01,221 --> 00:14:03,141
Chardonnay.
Bourbon dan soda.

264
00:14:03,141 --> 00:14:04,450
Menikmati.

265
00:14:11,300 --> 00:14:13,405
Mengapa kamu begitu marah?

266
00:14:14,372 --> 00:14:15,781
Saya hanya kesal.

267
00:14:15,781 --> 00:14:17,733
Seseorang membuatku kesal... adikku.

268
00:14:17,733 --> 00:14:19,940
Anda seharusnya tidak melakukannya
biarkan dia mengganggumu.

269
00:14:19,940 --> 00:14:24,709
Dia pikir aku perlu...
memperbaiki diriku.

270
00:14:24,709 --> 00:14:29,573
Anda tidak harus membayar begitu banyak
perhatian pada keluargamu.

271
00:14:29,573 --> 00:14:32,324
Siapa pun dapat melihatnya
Anda tidak perlu perbaikan.

272
00:14:32,324 --> 00:14:34,528
Anda tidak mengenal saya.

273
00:14:35,812 --> 00:14:37,732
Bukannya aku tidak menghargai...

274
00:14:37,732 --> 00:14:39,805
yang kamu pikirkan
bahwa aku tidak membutuhkannya.

275
00:14:43,973 --> 00:14:45,925
aku menyukaimu
jauh lebih baik dengan cara ini.

276
00:14:45,925 --> 00:14:48,292
Bagaimana?

277
00:14:48,292 --> 00:14:50,365
Suasana hatimu sedang bagus sekarang.

278
00:14:51,972 --> 00:14:54,917
Saya pikir Anda menempatkan saya
dalam suasana hati yang baik.

279
00:14:54,917 --> 00:14:56,453
Bagaimana saya melakukan itu?

280
00:14:56,453 --> 00:14:57,924
Aku tidak tahu.

281
00:14:57,924 --> 00:15:00,677
Menurutku itu bagus
untuk hanya, kamu tahu...

282
00:15:00,677 --> 00:15:04,548
bisa menjadi diriku sendiri.

283
00:15:04,548 --> 00:15:06,468
Alih-alih?

284
00:15:06,468 --> 00:15:08,410
Daripada apa
Aku seharusnya begitu.

285
00:15:09,925 --> 00:15:13,284
- Kamu tahu, bagus.
- Ups!

286
00:15:13,284 --> 00:15:15,045
Oh... aku minta maaf.

287
00:15:15,045 --> 00:15:17,573
Apa maksudnya...
Bagus?

288
00:15:17,573 --> 00:15:20,868
Terkadang orang hanya berpikir...

289
00:15:20,868 --> 00:15:24,901
bahwa kamu selalu diharapkan
untuk bertindak dengan cara tertentu.

290
00:15:24,901 --> 00:15:28,773
Dan itu bisa saja terjadi
agak melelahkan.

291
00:15:28,773 --> 00:15:30,398
Kamu baik-baik saja sekarang?

292
00:15:36,388 --> 00:15:37,599
saya tidak.

293
00:15:40,037 --> 00:15:42,404
aku bahkan tidak mengenalmu...

294
00:15:42,404 --> 00:15:45,088
Dan saya tidak pernah berbicara dengan orang asing.

295
00:15:51,813 --> 00:15:53,893
Apakah kamu selalu baik?

296
00:15:53,893 --> 00:15:56,484
Ya, cukup banyak.
Saya mencoba untuk menjadi.

297
00:15:56,484 --> 00:15:58,524
Pernahkah Anda mencoba untuk tidak menjadi seperti itu?

298
00:16:02,052 --> 00:16:04,922
Saya tidak berpikir siapa pun
akan mengenaliku.

299
00:16:08,772 --> 00:16:12,516
Saya tidak berpikir orang-orang
akan sangat menyukainya jika...

300
00:16:12,516 --> 00:16:17,893
jika aku tidak sedang...
orang yang mereka pikir adalah aku.

301
00:16:17,893 --> 00:16:23,043
Jadi, Anda melindungi semua orang
dari sisi lain yang Anda miliki.

302
00:16:24,357 --> 00:16:26,658
Pasti cantik
sisi berbahaya.

303
00:16:30,692 --> 00:16:32,579
Anda telah menyembunyikan diri Anda sendiri
untuk waktu yang lama?

304
00:16:34,661 --> 00:16:38,117
Selama aku bisa mengingatnya.

305
00:16:38,117 --> 00:16:41,914
Saya yakin itu akan sangat menyenangkan
untuk mengeluarkan dirimu yang sebenarnya.

306
00:16:43,940 --> 00:16:48,032
Aku bahkan tidak tahu
jika saya tahu bagaimana melakukan itu.

307
00:16:50,437 --> 00:16:51,779
Apakah kamu?

308
00:17:01,445 --> 00:17:04,740
Wah, wah, Bibi Jemimah!

309
00:17:06,628 --> 00:17:09,700
Manis, manis...

310
00:17:09,700 --> 00:17:12,517
Ini menyenangkan.

311
00:17:12,517 --> 00:17:16,613
Ya Tuhan,
kamu benar-benar berbakat!

312
00:17:16,613 --> 00:17:19,141
Apa yang sedang kamu lakukan?

313
00:17:19,141 --> 00:17:23,140
Itu bagus!
Itu sangat bagus.

314
00:17:23,140 --> 00:17:26,980
Ini sangat menyenangkan!

315
00:17:26,980 --> 00:17:28,890
Astaga, davida!

316
00:17:32,069 --> 00:17:34,116
Apakah Anda seorang pelari?

317
00:17:34,116 --> 00:17:35,749
Aku tidak tahan lagi.

318
00:17:35,749 --> 00:17:37,796
Tuhan! Wah, wah!

319
00:17:37,796 --> 00:17:39,716
Yesus!

320
00:17:39,716 --> 00:17:41,157
Bawa saja aku...

321
00:17:41,157 --> 00:17:42,596
Ini sangat...

322
00:17:42,596 --> 00:17:43,877
Saya tidak tahan lagi.

323
00:17:43,877 --> 00:17:45,093
Ya saya bisa. Saya bisa.

324
00:17:45,093 --> 00:17:47,077
Berikan saja padaku.
Oke, hanya...

325
00:17:47,077 --> 00:17:56,132
Ya Tuhan, rock and roll!

326
00:17:56,132 --> 00:17:58,533
Apakah ini semua surat
dari kemarin?

327
00:17:58,533 --> 00:18:00,453
Ya. Saya yakin itu saja.

328
00:18:00,453 --> 00:18:02,307
Saya akan mengurusnya.

329
00:18:05,732 --> 00:18:08,164
Hai, Don.
Bagaimana kabarnya?

330
00:18:08,164 --> 00:18:11,748
Tuan Diamond tidak mau
tirai vertikal, Nick.

331
00:18:11,748 --> 00:18:15,365
Tuan Diamond belum melihat
tirai vertikal saya.

332
00:18:15,365 --> 00:18:19,205
Dan karena kamu dan aku memang begitu
teman lama dari sekolah menengah...

333
00:18:19,205 --> 00:18:21,156
Saya pikir itu
aku akan memberikannya pada bosmu...

334
00:18:21,156 --> 00:18:23,524
intip dulu baris barunya...

335
00:18:23,524 --> 00:18:26,468
sebelum aku membawanya
melintasi kota ke Hyatt.

336
00:18:26,468 --> 00:18:27,972
Tidak mungkin, Nick.

337
00:18:27,972 --> 00:18:29,988
Ada jalan, Donnie.

338
00:18:29,988 --> 00:18:33,124
Jika saya bisa menggantungnya
di salah satu ruangan...

339
00:18:33,124 --> 00:18:37,476
jika Tuan Intan bisa melihat
apa yang mereka lakukan untuk jendela...

340
00:18:37,476 --> 00:18:39,581
mereka menjual diri mereka sendiri.

341
00:18:40,804 --> 00:18:43,390
Mereka menjual diri mereka sendiri.

342
00:18:46,501 --> 00:18:50,052
Menurutku, aku baru saja berbaikan
selama delapan tahun terakhir.

343
00:18:50,052 --> 00:18:52,037
Aku tidak tahu namamu...

344
00:18:52,037 --> 00:18:55,141
dan kamu tidak tahu namaku,
dan itu bagus...

345
00:18:55,141 --> 00:18:59,013
karena ini
tidak akan pernah bisa terjadi lagi.

346
00:18:59,013 --> 00:19:05,508
Saya harap itu terjadi...
tapi dengan suamiku, bukan kamu.

347
00:19:05,508 --> 00:19:07,134
Saya tidak pernah memiliki...

348
00:19:08,581 --> 00:19:12,640
Saya selalu tahu
bahwa aku memilikinya dalam diriku.

349
00:19:14,341 --> 00:19:17,188
Kamu baru saja membuatku merasa begitu...

350
00:19:20,101 --> 00:19:22,686
Apapun yang kamu lakukan itu hanya...

351
00:19:27,300 --> 00:19:29,220
Kita harus bangun.

352
00:19:29,220 --> 00:19:30,944
Saya harus pergi.

353
00:19:33,541 --> 00:19:36,290
Anda akan bangun,
kepala mengantuk?

354
00:19:38,468 --> 00:19:39,875
Ayo. Bangun.

355
00:20:12,485 --> 00:20:13,630
Ya Tuhan!

356
00:20:16,260 --> 00:20:17,828
404...

357
00:20:17,828 --> 00:20:19,235
401.

358
00:20:31,141 --> 00:20:32,570
Baiklah.

359
00:20:35,941 --> 00:20:37,828
Kunci salah.

360
00:20:43,524 --> 00:20:45,285
Ya ampun!

361
00:20:45,285 --> 00:20:46,916
Ini salahku.
Saya minta maaf.

362
00:20:46,916 --> 00:20:48,548
Aku akan mengambilkannya.

363
00:20:48,548 --> 00:20:50,277
Saya minta maaf. Saya baik-baik saja.

364
00:20:50,277 --> 00:20:52,164
Tidak. Tunggu.

365
00:20:52,164 --> 00:20:54,117
Saya tidak percaya ini terjadi.

366
00:20:54,117 --> 00:20:56,037
Lihat, ini milikmu...

367
00:20:56,037 --> 00:20:57,188
Ini... barang-barangmu.

368
00:20:57,188 --> 00:20:59,396
Terima kasih banyak.
Saya minta maaf.

369
00:20:59,396 --> 00:21:00,837
Pribadi Anda...

370
00:21:00,837 --> 00:21:02,565
Ya!

371
00:21:02,565 --> 00:21:04,196
Ya.

372
00:21:04,196 --> 00:21:05,156
Ya ampun!

373
00:21:05,156 --> 00:21:08,505
Aku tidak percaya hari ini!

374
00:21:11,045 --> 00:21:13,117
Dompetnya!

375
00:21:17,925 --> 00:21:20,292
Harus memberikannya pada Donnie.

376
00:21:25,380 --> 00:21:26,842
Tunggu sebentar.

377
00:21:39,620 --> 00:21:42,468
Pintumu... terbuka.

378
00:22:15,332 --> 00:22:18,532
Saya melihat Anda memasang tanda itu.
Terima kasih, Harry.

379
00:22:18,532 --> 00:22:19,973
Kemana saja kamu?

380
00:22:19,973 --> 00:22:22,853
aku sudah...
aku sudah bersamaku...

381
00:22:22,853 --> 00:22:24,132
saudara perempuanku.

382
00:22:24,132 --> 00:22:25,860
Apa yang kamu lakukan?
dengan adikmu?

383
00:22:25,860 --> 00:22:27,524
Anda harus memasak makan malam.

384
00:22:27,524 --> 00:22:29,221
Saya tahu itu!

385
00:22:29,221 --> 00:22:31,141
Saya harus mandi.

386
00:22:31,141 --> 00:22:32,837
Bukankah adikmu datang
untuk membantumu?

387
00:22:32,837 --> 00:22:35,300
Tidak.
Ya, dia datang.

388
00:22:35,300 --> 00:22:37,667
Tentu saja dia datang.
Kenapa dia tidak datang?

389
00:22:45,477 --> 00:22:47,876
Saya orang berdosa!

390
00:22:47,876 --> 00:22:49,765
Saya seorang pendosa yang mematikan.

391
00:22:49,765 --> 00:22:51,493
Saya seorang pembunuh yang berdosa!

392
00:22:51,493 --> 00:22:55,077
Ya Tuhan!
Tolong maafkan saya!

393
00:22:55,077 --> 00:22:56,321
Maafkan aku.

394
00:23:01,157 --> 00:23:03,173
9-1-1-1.

395
00:23:03,173 --> 00:23:04,515
Tidak, tidak...

396
00:23:05,572 --> 00:23:07,231
9-1-1.

397
00:23:11,237 --> 00:23:12,763
Halo!

398
00:23:14,756 --> 00:23:17,157
saya ingin membuat
laporan anonim.

399
00:23:17,157 --> 00:23:19,397
Apakah itu oke?

400
00:23:19,397 --> 00:23:21,731
Ya, tolong.

401
00:23:23,717 --> 00:23:25,701
Saya hanya berpikir
kamu harusnya tahu...

402
00:23:25,701 --> 00:23:28,997
itu ada
orang mati di kamar 402...

403
00:23:28,997 --> 00:23:31,269
di Summit Bluff Sheraton.

404
00:23:31,269 --> 00:23:33,381
Apakah kamu mendapatkan semua itu?

405
00:23:33,381 --> 00:23:35,172
Ya, saya mengerti.

406
00:23:35,172 --> 00:23:36,416
Bagus.

407
00:23:37,733 --> 00:23:40,101
Bu? Halo?

408
00:23:40,101 --> 00:23:43,898
Bu, halo?

409
00:23:46,692 --> 00:23:49,093
Puncak Bluff Sheraton.
Bisa saya bantu?

410
00:23:49,093 --> 00:23:52,485
Ini Petugas Rodriguez
dengan polisi Summit Bluff.

411
00:23:52,485 --> 00:23:54,045
Izinkan saya berbicara dengan keamanan hotel.

412
00:24:02,052 --> 00:24:05,882
Tuan Diamond, pilihan yang elegan
untuk tahun sembilan puluhan.

413
00:24:07,333 --> 00:24:08,674
Itu satu.

414
00:24:11,173 --> 00:24:12,229
Ada orang di sana?

415
00:24:12,229 --> 00:24:13,957
Tunggu!

416
00:24:13,957 --> 00:24:15,492
Jangan buka pintunya!

417
00:24:15,492 --> 00:24:17,893
Maaf. aku hanya
menanggalkan pakaian.

418
00:24:17,893 --> 00:24:20,869
Keamanan hotel.
Semuanya baik-baik saja di sana?

419
00:24:20,869 --> 00:24:24,421
Ya. Semuanya baik-baik saja.

420
00:24:24,421 --> 00:24:27,909
Aku di sini sendirian,
dan tidak ada yang salah.

421
00:24:27,909 --> 00:24:31,455
Saya mendapat telepon tentang beberapa masalah
di ruangan ini.

422
00:24:32,901 --> 00:24:36,645
Saya tidak menelepon.
Belum menggunakan telepon, jadi...

423
00:24:36,645 --> 00:24:38,149
Tidak ada masalah di sini.

424
00:24:38,149 --> 00:24:39,588
OKE.

425
00:24:39,588 --> 00:24:41,285
Maaf mengganggumu.

426
00:24:41,285 --> 00:24:43,903
Jangan khawatir tentang hal itu.

427
00:24:45,956 --> 00:24:47,493
Baiklah.

428
00:24:47,493 --> 00:24:48,954
OKE.

429
00:24:52,869 --> 00:24:54,527
Itu satu.

430
00:25:19,268 --> 00:25:20,763
Braket...

431
00:25:24,229 --> 00:25:26,203
Sialan, braket!

432
00:25:33,925 --> 00:25:35,331
Terjebak.

433
00:25:44,645 --> 00:25:46,725
Astaga!
Saya minta maaf!

434
00:25:46,725 --> 00:25:48,677
Aku tidak tahu kamu sedang tidur.

435
00:25:48,677 --> 00:25:50,051
Oh... darah!

436
00:25:52,325 --> 00:25:53,797
Oh! Ya ampun!

437
00:25:53,797 --> 00:25:55,269
Anda telah terluka!

438
00:25:55,269 --> 00:25:57,309
Baiklah. Baiklah.
Santai aja! Santai.

439
00:25:59,045 --> 00:26:00,539
Halo?

440
00:26:01,765 --> 00:26:03,524
Halo!

441
00:26:03,524 --> 00:26:05,605
Astaga.
Astaga!

442
00:26:05,605 --> 00:26:07,589
Oh... oh, temanku...

443
00:26:07,589 --> 00:26:10,338
Denyut nadi. Detak. Ayo!

444
00:26:16,325 --> 00:26:19,588
Dia sudah mati.

445
00:26:19,588 --> 00:26:21,797
Dia pasti...

446
00:26:21,797 --> 00:26:23,226
Dia pasti sudah mati.

447
00:26:24,421 --> 00:26:27,364
Ini tidak bagus.

448
00:26:27,364 --> 00:26:31,204
Ini jelas tidak bagus.

449
00:26:31,204 --> 00:26:32,645
Lihat...

450
00:26:32,645 --> 00:26:35,044
Apa yang akan saya lakukan?

451
00:26:35,044 --> 00:26:37,924
aku akan menelepon...

452
00:26:37,924 --> 00:26:42,724
Tidak, saya kira saya akan pergi ke meja
dan beritahu mereka bahwa...

453
00:26:42,724 --> 00:26:45,125
Saya tidak percaya!

454
00:26:45,125 --> 00:26:50,404
Tunggu. Donnie tidak akan menyukai ini.
Donnie tidak akan menyukai ini.

455
00:26:50,404 --> 00:26:53,988
aku akan menelepon...
aku akan menelepon...

456
00:26:53,988 --> 00:26:56,443
Saya tidak tahu harus menelepon siapa.

457
00:26:58,180 --> 00:27:00,772
Saya ingat hari ini.

458
00:27:00,772 --> 00:27:02,980
Aku berusaha keras untuk tidak menangis.

459
00:27:02,980 --> 00:27:06,341
Saya sangat bangga
dari Dr. Charles kecil kami yang baru.

460
00:27:06,341 --> 00:27:09,925
Charles Junior adalah
seorang pemuda yang sangat tampan!

461
00:27:09,925 --> 00:27:13,061
Saya tidak pernah menyadari seberapa banyak
dia mirip denganku.

462
00:27:13,061 --> 00:27:15,141
Lihat aku.
Apakah aku pernah selucu itu?

463
00:27:15,141 --> 00:27:17,861
Anda pasti pernah mengalaminya.
Lihatlah dirimu sekarang.

464
00:27:17,861 --> 00:27:20,101
Kenapa aku tidak ada di foto ini?

465
00:27:20,101 --> 00:27:23,450
Saya pikir kamu sakit.
Kamu selalu sakit.

466
00:27:27,877 --> 00:27:28,837
Bukan aku.

467
00:27:28,837 --> 00:27:30,180
Itu bukan aku.

468
00:27:30,180 --> 00:27:31,236
Bukan aku.

469
00:27:31,236 --> 00:27:32,421
Bukan aku.

470
00:27:32,421 --> 00:27:33,860
Ini aku.

471
00:27:33,860 --> 00:27:36,227
Sayang, kenapa kamu tidak memberitahu mereka
tentang uretra Anda.

472
00:27:37,829 --> 00:27:40,324
Saya harus melebarkan
uretra hari ini...

473
00:27:40,324 --> 00:27:42,048
Satu milimeter.

474
00:27:46,148 --> 00:27:47,709
Ini lobakmu.

475
00:27:54,757 --> 00:27:56,005
Halo?

476
00:27:56,005 --> 00:27:58,085
Halo.

477
00:27:58,085 --> 00:28:00,900
Bolehkah saya berbicara
tolong ke Marjorie Turner?

478
00:28:00,900 --> 00:28:02,756
Ini dia.

479
00:28:02,756 --> 00:28:06,885
Ya. Anda tidak mengenal saya,
tapi aku punya kabar buruk...

480
00:28:06,885 --> 00:28:08,259
tentang suamimu.

481
00:28:10,277 --> 00:28:12,960
Suamimu
telah mengalami kecelakaan.

482
00:28:17,668 --> 00:28:20,254
Halo? Halo? Halo?

483
00:28:21,733 --> 00:28:23,717
Siapa itu?

484
00:28:23,717 --> 00:28:24,961
Panggilan iseng.

485
00:28:31,044 --> 00:28:32,453
Halo?

486
00:28:32,453 --> 00:28:34,405
Nyonya Turner...

487
00:28:34,405 --> 00:28:38,053
suamimu mengalami kecelakaan
di kamar hotelnya.

488
00:28:38,053 --> 00:28:39,684
Siapa ini?

489
00:28:39,684 --> 00:28:45,467
Nyonya Turner, sudah
kecelakaan yang sangat parah.

490
00:28:46,820 --> 00:28:48,261
Anda salah nomor.

491
00:28:48,261 --> 00:28:49,373
Tidak, saya tidak melakukannya.

492
00:28:51,204 --> 00:28:53,091
Siapa itu?
Sebuah nafas?

493
00:28:54,084 --> 00:28:55,294
Semacam itu.

494
00:29:07,045 --> 00:29:08,484
Apa?

495
00:29:08,484 --> 00:29:10,404
Nyonya Turner,
ini bukan lelucon.

496
00:29:10,404 --> 00:29:12,388
Jadi tolong jangan tutup teleponku.

497
00:29:12,388 --> 00:29:14,308
Bagaimana kamu tahu namaku?

498
00:29:14,308 --> 00:29:16,484
Dan dari mana kamu mendapatkannya
nomor telepon ini?

499
00:29:16,484 --> 00:29:22,692
Saya menemukan dompet Anda
di sini, di lorong...

500
00:29:22,692 --> 00:29:24,514
dan saya memilikinya di hotel.

501
00:29:28,037 --> 00:29:29,477
Terima kasih banyak.

502
00:29:29,477 --> 00:29:32,160
Biarkan aku pergi memeriksanya.
Aku akan segera bersamamu.

503
00:29:40,645 --> 00:29:42,533
Sialan.

504
00:29:42,533 --> 00:29:44,453
Anda benar.

505
00:29:44,453 --> 00:29:46,241
Nyonya Turner...

506
00:29:47,621 --> 00:29:49,701
Saya pikir suamimu sudah meninggal.

507
00:29:49,701 --> 00:29:52,865
Dengarkan aku.
Aku butuh dompet itu.

508
00:29:54,116 --> 00:29:56,069
Bagaimana dengan suamimu?

509
00:29:56,069 --> 00:29:57,956
Dengarkan aku.
Tetaplah di tempat.

510
00:29:57,956 --> 00:29:59,972
Aku akan menemuimu di sana
dalam 20 menit.

511
00:29:59,972 --> 00:30:01,882
Dan jangan menelepon siapa pun
sampai aku tiba di sana.

512
00:30:06,565 --> 00:30:08,059
Tetap di sini.

513
00:30:13,412 --> 00:30:14,661
Siapa itu?

514
00:30:14,661 --> 00:30:15,970
Aku harus keluar sebentar.

515
00:30:17,220 --> 00:30:18,149
Di mana?

516
00:30:18,149 --> 00:30:20,613
Seseorang menemukan dompet saya.

517
00:30:20,613 --> 00:30:24,005
Mereka ada di toko kelontong
menunggu untuk mengambilnya...

518
00:30:24,005 --> 00:30:25,829
Bisakah Anda mengambilnya?

519
00:30:25,829 --> 00:30:27,301
Kamu tidak bisa pergi sekarang!

520
00:30:27,301 --> 00:30:28,580
Saya harus melakukannya!

521
00:30:28,580 --> 00:30:30,660
Ada lisensi saya di dalamnya.
Ia memiliki semua kartu kredit saya.

522
00:30:30,660 --> 00:30:32,580
Ia memiliki segalanya,
dan mereka ingin aku datang.

523
00:30:32,580 --> 00:30:34,107
Bagaimana dengan makan malam?

524
00:30:36,420 --> 00:30:38,053
Anda memasak.

525
00:30:38,053 --> 00:30:40,229
saya tidak memasak.
saya panaskan kembali.

526
00:30:40,229 --> 00:30:42,020
Ya Tuhan.
Baiklah, saya akan mulai.

527
00:30:42,020 --> 00:30:44,508
Anda bisa ke sini.

528
00:30:45,477 --> 00:30:47,940
Ini ayam.
Ini resepnya.

529
00:30:47,940 --> 00:30:49,669
Kami membuat daging sapi muda marsala.

530
00:30:49,669 --> 00:30:52,420
Ayam!
Marsala ayam!

531
00:30:52,420 --> 00:30:55,044
Ambil sepotong
ayam seperti ini.

532
00:30:55,044 --> 00:30:57,253
Iris, iris, iris, iris.

533
00:30:57,253 --> 00:31:01,220
Sore ini, saya berhenti
setengah dari usus bagian bawah.

534
00:31:01,220 --> 00:31:03,684
Sepertinya memang begitu
panjangnya seperempat mil!

535
00:31:03,684 --> 00:31:05,989
Di manakah lokasi Charles Junior?

536
00:31:05,989 --> 00:31:08,773
Dia terlambat.
Dia bilang dia akan tiba di sini jam 7:00.

537
00:31:08,773 --> 00:31:10,464
Ini baru jam 8:00.

538
00:31:13,540 --> 00:31:14,500
Halo.

539
00:31:14,500 --> 00:31:16,420
Permisi sebentar.

540
00:31:16,420 --> 00:31:17,829
Kemana kamu pergi?

541
00:31:17,829 --> 00:31:19,364
Kemana dia pergi?

542
00:31:19,364 --> 00:31:21,924
Untuk... keluar. aku pergi
ke toko kelontong.

543
00:31:21,924 --> 00:31:23,812
Aku meninggalkan dompetku di sana...

544
00:31:23,812 --> 00:31:25,701
dan orang-orang
itu bekerja di sana...

545
00:31:25,701 --> 00:31:27,940
akan sangat menyukaiku
untuk datang dan mengambilnya.

546
00:31:27,940 --> 00:31:29,924
Tidak bisakah adikmu pergi
dan mengambilnya...

547
00:31:29,924 --> 00:31:32,261
Tidak! Karena...

548
00:31:32,261 --> 00:31:34,308
Saya harus menandatanganinya,
tentu saja...

549
00:31:34,308 --> 00:31:36,357
untuk membuktikan bahwa itu milikku.

550
00:31:36,357 --> 00:31:38,437
Tidak bisakah kamu menunggu saja
sampai kakakku tiba di sini?

551
00:31:38,437 --> 00:31:40,484
Saya ingin membuat
kesan yang baik.

552
00:31:40,484 --> 00:31:42,565
Saya ingin seluruh keluarga
di sini untuk menyambutnya.

553
00:31:42,565 --> 00:31:43,845
Siapa yang akan memasak makan malam?

554
00:31:43,845 --> 00:31:45,317
Saudariku.

555
00:31:45,317 --> 00:31:46,373
Ayo makan di luar.

556
00:31:46,373 --> 00:31:48,901
Marjorie!
Kakakmu tidak bisa memasak.

557
00:31:48,901 --> 00:31:51,901
Ya, dia bisa. Saya baru saja mengajarinya.
Itu hanya ayam, Harry.

558
00:31:53,029 --> 00:31:55,396
Itu Charles.

559
00:32:03,460 --> 00:32:04,901
Dr.Turner?

560
00:32:04,901 --> 00:32:06,340
Apa...

561
00:32:06,340 --> 00:32:08,577
Jika Anda mau tanda tangan di sini, silakan.

562
00:32:09,797 --> 00:32:12,516
Saya yakin ini benar
dari polipektomi...

563
00:32:12,516 --> 00:32:14,213
Saya melakukannya pagi ini.

564
00:32:14,213 --> 00:32:18,075
Wanita muda itu
tampak sangat bersyukur.

565
00:32:19,236 --> 00:32:20,829
Oh, itu indah.

566
00:32:21,637 --> 00:32:23,459
Apa yang dia katakan?

567
00:32:24,613 --> 00:32:27,777
Ini tipikal.
Ini dari Charles.

568
00:32:29,477 --> 00:32:30,885
Charles?

569
00:32:30,885 --> 00:32:33,732
Charles mengirim buah.
Bukankah itu manis?

570
00:32:33,732 --> 00:32:35,429
Ini sudah terlambat satu jam.
Ini bukan buah.

571
00:32:35,429 --> 00:32:37,157
Ini adalah sebuah kekurangan total
pertimbangan.

572
00:32:37,157 --> 00:32:39,077
Bagiku itu tampak seperti buah.

573
00:32:39,077 --> 00:32:41,499
Apa isi kartu itu?

574
00:32:43,236 --> 00:32:44,869
"Mulailah tanpa aku."

575
00:32:44,869 --> 00:32:46,756
Dia akan terlambat.

576
00:32:51,876 --> 00:32:54,244
Baiklah, Ny. Turner,
apakah kamu ingat aku?

577
00:32:54,244 --> 00:32:57,605
Aku hanya ingin memberitahumu hal itu
aku tidak bermaksud melakukan semua ini...

578
00:32:57,605 --> 00:32:59,525
dan aku tahu
kamu pasti hanya...

579
00:32:59,525 --> 00:33:01,957
Tapi aku merasa sangat tidak enak.

580
00:33:01,957 --> 00:33:03,588
Apakah kamu punya dompetku?

581
00:33:03,588 --> 00:33:04,644
Maafkan saya?

582
00:33:04,644 --> 00:33:06,335
dompet saya.

583
00:33:13,413 --> 00:33:18,340
Saya berada di posisi vertikal
bisnis tirai, kan?

584
00:33:18,340 --> 00:33:20,485
Dan saya melakukannya
instalasi di sini.

585
00:33:20,485 --> 00:33:23,204
akan kutunjukkan padamu.

586
00:33:23,204 --> 00:33:26,628
Saya seperti ini,
bekerja di jendela...

587
00:33:26,628 --> 00:33:29,050
dan aku tidak melihatnya tidur.

588
00:33:32,613 --> 00:33:34,277
Sedang tidur?

589
00:33:34,277 --> 00:33:37,956
Ya. Saya mengalami kesulitan
dengan braket ini...

590
00:33:37,956 --> 00:33:40,293
yang biasanya tidak terjadi
dengan model khusus ini...

591
00:33:40,293 --> 00:33:44,228
tapi aku harus menggunakan kekerasan,
dan aku terjebak di sana.

592
00:33:44,228 --> 00:33:45,957
Ini tertangkap...

593
00:33:45,957 --> 00:33:47,748
dan aku menariknya
dan menarik dan menarik...

594
00:33:47,748 --> 00:33:50,372
dan kemudian lepas
dan... Oh, astaga!

595
00:33:50,372 --> 00:33:52,069
Kurang lebih seperti itu.

596
00:33:52,069 --> 00:33:53,530
Dan...

597
00:33:54,757 --> 00:33:57,125
Itu menimpa dirinya.

598
00:33:57,125 --> 00:34:02,940
Itu benar-benar menusuknya,
tepat di pelipis kiri.

599
00:34:08,068 --> 00:34:09,475
Di sana.

600
00:34:15,588 --> 00:34:18,436
Setidaknya dia tertidur.

601
00:34:19,813 --> 00:34:23,195
Itu cepat.
Saya ragu apakah dia merasakan sakit.

602
00:34:24,292 --> 00:34:26,085
Apakah kamu baik-baik saja?

603
00:34:26,085 --> 00:34:29,188
Apakah kamu ingin ada...
Apakah kamu ingin air?

604
00:34:29,188 --> 00:34:30,749
Tidak terima kasih.

605
00:34:32,197 --> 00:34:34,469
Kurasa sebaiknya aku melakukannya saja
menelepon rumah sakit.

606
00:34:34,469 --> 00:34:36,640
Tidak, kamu tidak bisa melakukan itu!
Anda tidak dapat menelepon rumah sakit.

607
00:34:38,053 --> 00:34:39,973
Mengapa tidak?

608
00:34:39,973 --> 00:34:46,533
Karena aku tidak bisa membawanya
ke rumah sakit.

609
00:34:46,533 --> 00:34:48,572
Mengapa demikian?

610
00:34:50,437 --> 00:34:52,293
Karena dia bukan suamiku.

611
00:34:52,293 --> 00:34:54,725
Tidak... sekarang, Ny. Turner,
mari kita hadapi faktanya.

612
00:34:54,725 --> 00:34:56,164
Duduk.

613
00:34:56,164 --> 00:34:58,148
Suamimu adalah seorang dokter.

614
00:34:58,148 --> 00:34:59,556
Ya, benar, tapi...

615
00:34:59,556 --> 00:35:03,013
Tidak. Saya menemukan dompetnya,
dan aku mencari di I.D.

616
00:35:03,013 --> 00:35:06,212
Jadi aku tahu dia suamimu...
Dr.Charles Turner.

617
00:35:06,212 --> 00:35:08,765
Tidak. Itu milikku...
Ini...

618
00:35:10,020 --> 00:35:11,972
Dia saudara iparku.

619
00:35:11,972 --> 00:35:13,860
Mari kita tetap berpegang pada kenyataan.

620
00:35:13,860 --> 00:35:16,613
Anda berdua punya
nama belakang yang sama.

621
00:35:16,613 --> 00:35:21,021
Begitulah cara kami berdua
mempunyai nama belakang yang sama.

622
00:35:27,717 --> 00:35:30,853
Aku tidak tahu dia orangnya
saudara iparku.

623
00:35:30,853 --> 00:35:36,900
aku belum pernah bertemu dengannya...
sampai sore ini.

624
00:35:36,900 --> 00:35:39,716
Menurutku kalian berdua
cocok saja kalau begitu.

625
00:35:39,716 --> 00:35:41,855
Ya, kami benar-benar melakukannya.

626
00:35:43,589 --> 00:35:46,180
Tapi suamiku tidak
tahu tentang ini...

627
00:35:46,180 --> 00:35:49,093
dan aku akan menjadi seperti itu
sangat bersyukur...

628
00:35:49,093 --> 00:35:51,877
jika kamu bisa berada di sini
ketika polisi tiba.

629
00:35:51,877 --> 00:35:53,093
POLISI?

630
00:35:53,093 --> 00:35:54,532
Ya, dan tahukah kamu?

631
00:35:54,532 --> 00:35:57,637
Mereka bahkan tidak perlu mengetahuinya
bahwa aku ada di sini hari ini...

632
00:35:57,637 --> 00:35:59,493
jika Anda tidak ingin memberi tahu mereka.

633
00:35:59,493 --> 00:36:01,669
Tidak, kami tidak bisa memanggil polisi.

634
00:36:01,669 --> 00:36:05,636
Yang saya maksud adalah, Anda bisa
panggil polisi, tapi aku tidak bisa.

635
00:36:05,636 --> 00:36:08,516
Aku bahkan tidak bisa berada di sini
ketika polisi tiba.

636
00:36:08,516 --> 00:36:10,244
Kenapa?

637
00:36:10,244 --> 00:36:12,863
Aku tidak bisa.

638
00:36:15,717 --> 00:36:18,116
Apa yang akan kita lakukan
tentang dia?

639
00:36:18,116 --> 00:36:20,517
Mungkin jika saya menelepon rumah sakit.

640
00:36:20,517 --> 00:36:22,437
Tidak, kamu tidak bisa menelepon
rumah sakit, entah...

641
00:36:22,437 --> 00:36:23,749
karena jika kamu menelepon
rumah sakit...

642
00:36:23,749 --> 00:36:25,029
mereka akan memberitahu polisi.

643
00:36:25,029 --> 00:36:26,820
Itu prosedur standar.
Saya tahu itu.

644
00:36:26,820 --> 00:36:28,068
Bagaimana dengan keluargamu?
Tidak bisakah kamu menelepon siapa pun?

645
00:36:28,068 --> 00:36:30,629
TIDAK! Saya tidak bisa menelepon keluarga saya!
Mereka akan memberitahu suamiku...

646
00:36:30,629 --> 00:36:32,516
dan dia akan mengetahuinya
itu aku... Ya Tuhan!

647
00:36:32,516 --> 00:36:34,436
Apa yang akan kita lakukan?

648
00:36:34,436 --> 00:36:37,124
Aku tidak tahu. Saya tidak tahu
apa yang sedang kita lakukan! Tuhan!

649
00:36:37,124 --> 00:36:39,236
Baiklah.
Ini jelas sebuah tragedi...

650
00:36:39,236 --> 00:36:41,125
tapi itu juga kecelakaan...

651
00:36:41,125 --> 00:36:43,045
dan menurutku sebaiknya kita tidak melakukannya
lupakan itu.

652
00:36:43,045 --> 00:36:44,581
Dia sudah mati!

653
00:36:44,581 --> 00:36:47,397
Saya pikir kita sebaiknya tidak melakukannya
lupakan itu!

654
00:36:47,397 --> 00:36:48,869
Mari kita tetap tenang.

655
00:36:48,869 --> 00:36:50,756
Bagaimana menurutku
untuk tetap tenang?

656
00:36:50,756 --> 00:36:52,197
Baiklah,
aku akan memberitahumu apa.

657
00:36:52,197 --> 00:36:55,164
Saya pikir kita harus melakukannya
mungkin hanya...

658
00:36:56,901 --> 00:36:59,748
Saya pikir kita harus melakukannya
singkirkan tubuh itu.

659
00:37:04,773 --> 00:37:06,202
Apakah kamu mengatakan...

660
00:37:07,428 --> 00:37:09,125
Singkirkan tubuhnya?

661
00:37:09,125 --> 00:37:12,540
Ya. Itu ada di keduanya
demi kepentingan terbaik kita.

662
00:37:15,685 --> 00:37:19,364
Singkirkan tubuhnya.

663
00:37:19,364 --> 00:37:21,274
Apakah Anda punya ide yang lebih baik?

664
00:37:22,852 --> 00:37:26,245
Tidak, aku tidak terlalu baik
dengan hal-hal seperti ini.

665
00:37:26,245 --> 00:37:28,644
Saya tidak ingin terlibat.
Sebenarnya tidak.

666
00:37:28,644 --> 00:37:31,013
Menurutku, aku tidak seharusnya begitu
terlibat dalam hal ini.

667
00:37:31,013 --> 00:37:32,165
Mengapa tidak?

668
00:37:32,165 --> 00:37:33,893
Karena saya tidak bisa.
Saya tidak bisa! Tuhan! Yang mulia!

669
00:37:33,893 --> 00:37:37,477
Jika kamu kehabisan aku sekarang,
kamu akan memaksaku...

670
00:37:37,477 --> 00:37:39,168
untuk menelepon suamimu yang sebenarnya.

671
00:37:41,829 --> 00:37:43,716
Jika kamu menelpon suamiku...

672
00:37:45,669 --> 00:37:48,389
Saya menelepon polisi!

673
00:37:48,389 --> 00:37:50,211
Ya, saya akan melakukannya!

674
00:37:53,764 --> 00:37:56,863
Ya... aku akan melakukannya.

675
00:38:07,108 --> 00:38:09,540
Aduh Buyung.
Aduh Buyung.

676
00:38:09,540 --> 00:38:12,061
Baiklah.
Baiklah...

677
00:38:14,980 --> 00:38:16,955
Aku tahu ada
harus menjadi solusi.

678
00:38:21,508 --> 00:38:23,493
Bunuh diri.

679
00:38:23,493 --> 00:38:26,660
Nona, jangan berpikir seperti itu.

680
00:38:26,660 --> 00:38:28,549
Pasti ada
jalan keluar yang lebih baik.

681
00:38:28,549 --> 00:38:32,805
Bukan aku!
Dia.

682
00:38:32,805 --> 00:38:35,358
Dia akan...

683
00:38:37,412 --> 00:38:39,236
Tahu apa yang bisa kita gunakan?

684
00:38:39,236 --> 00:38:40,480
Ini.

685
00:38:42,468 --> 00:38:44,607
3L21.

686
00:38:46,308 --> 00:38:47,813
21. Silakan.

687
00:38:47,813 --> 00:38:50,533
Kami mendapat panggilan darurat
melaporkan korban jiwa...

688
00:38:50,533 --> 00:38:53,028
hanya saja tidak ada korban
di alamat yang tercatat.

689
00:38:53,028 --> 00:38:54,725
Apa penyebab kematiannya?

690
00:38:54,725 --> 00:38:56,741
Penelepon tidak mengatakannya.
Saya pikir Anda mungkin ingin...

691
00:38:56,741 --> 00:38:58,405
periksa asal usulnya
dari panggilan tersebut.

692
00:38:58,405 --> 00:38:59,748
Wanita itu tampak sangat kesal.

693
00:38:59,748 --> 00:39:01,220
Saya akan memeriksanya.
Di mana alamatnya?

694
00:39:01,220 --> 00:39:03,130
28 Jalan Pohon Ek.

695
00:39:27,109 --> 00:39:29,029
Permisi, nona.
Saya Kapten Meany...

696
00:39:29,029 --> 00:39:30,980
dengan polisi Summit Bluff.

697
00:39:30,980 --> 00:39:34,722
Aku mengetuk pintu depanmu.
Anda pasti tidak mendengar saya.

698
00:39:36,932 --> 00:39:38,404
Ada apa?

699
00:39:38,404 --> 00:39:40,101
Saya sedang memeriksa
panggilan darurat.

700
00:39:40,101 --> 00:39:42,373
Itu berasal dari alamat Anda
sekitar jam 6:45 malam ini.

701
00:39:42,373 --> 00:39:43,589
Keadaan darurat apa?

702
00:39:43,589 --> 00:39:45,028
Apakah kamu tinggal di sini?

703
00:39:45,028 --> 00:39:46,788
Tidak. Adikku
dan suaminya melakukannya.

704
00:39:46,788 --> 00:39:47,973
Apakah mereka ada di rumah?

705
00:39:47,973 --> 00:39:51,077
Tidak. Mereka baru saja pergi.

706
00:39:51,077 --> 00:39:53,029
Tapi adikku
harus segera kembali.

707
00:39:53,029 --> 00:39:55,909
Apakah kamu keberatan jika aku bertanya padamu
beberapa pertanyaan?

708
00:39:55,909 --> 00:39:57,797
Hanya membutuhkan waktu beberapa menit.

709
00:39:57,797 --> 00:39:59,007
Tentu.

710
00:40:00,261 --> 00:40:01,700
Masuk.

711
00:40:01,700 --> 00:40:03,261
Baiklah.

712
00:40:13,541 --> 00:40:15,525
Biarkan saya melihat apakah saya punya
semuanya.

713
00:40:15,525 --> 00:40:18,085
Anda datang
sekitar pukul 18.30. m...

714
00:40:18,085 --> 00:40:21,189
untuk membantu adikmu memasak
untuk pesta makan malam...

715
00:40:21,189 --> 00:40:25,604
dan tak lama kemudian,
semua orang memutuskan untuk makan di luar.

716
00:40:25,604 --> 00:40:26,756
Ya.

717
00:40:26,756 --> 00:40:29,444
Apakah kamu yakin itu seorang wanita
siapa yang menelepon?

718
00:40:29,444 --> 00:40:30,596
Ya.

719
00:40:30,596 --> 00:40:32,868
Karena jelas tidak
mertua kakakku.

720
00:40:32,868 --> 00:40:34,436
Keluarga itu menerima
panggilan engkol.

721
00:40:34,436 --> 00:40:36,164
Mereka tidak membuatnya.

722
00:40:36,164 --> 00:40:38,180
Itu pergi
kamu dan adikmu.

723
00:40:38,180 --> 00:40:40,964
Aku tahu aku tidak berhasil
panggilan engkol apa pun.

724
00:40:40,964 --> 00:40:43,557
Dan aku tahu kakakku tidak akan pernah melakukannya
membuat panggilan engkol...

725
00:40:43,557 --> 00:40:44,996
percayalah padaku.

726
00:40:44,996 --> 00:40:48,932
Tapi aku mungkin mengenalmu
tidak bisa menerima kata-kataku begitu saja.

727
00:40:48,932 --> 00:40:51,136
Saya suka teliti.

728
00:40:53,380 --> 00:40:55,812
Tapi aku akan memberitahumu...

729
00:40:55,812 --> 00:40:58,725
Terkadang saya pergi
berdasarkan insting saja.

730
00:40:58,725 --> 00:41:01,701
Saya juga percaya pada insting.

731
00:41:01,701 --> 00:41:03,365
Itu selalu benar, bukan?

732
00:41:03,365 --> 00:41:05,274
100% setiap saat.

733
00:41:10,212 --> 00:41:11,909
Terima kasih untuk kopinya.

734
00:41:11,909 --> 00:41:13,669
Ini teh.

735
00:41:13,669 --> 00:41:17,380
Apa? Anda bercanda.
Ini teh?

736
00:41:17,380 --> 00:41:18,460
TIDAK!

737
00:41:20,260 --> 00:41:22,180
Brengsek, ini teh!

738
00:41:22,180 --> 00:41:25,060
Biasanya aku benci teh,
tapi ini bagus.

739
00:41:25,060 --> 00:41:26,501
Saya menggunakan dua tas.

740
00:41:26,501 --> 00:41:28,325
Itu trikmu.

741
00:41:28,325 --> 00:41:30,180
Saya biasanya tidak memasak.

742
00:41:30,180 --> 00:41:33,541
Saya tidak punya waktu
karena saya memiliki karier ini.

743
00:41:33,541 --> 00:41:39,738
Itu bisa dimengerti.
Terima kasih untuk...

744
00:41:45,636 --> 00:41:47,556
Apa pekerjaanmu?

745
00:41:47,556 --> 00:41:49,861
Saya bekerja di Carl's Fish Fair.

746
00:41:49,861 --> 00:41:51,525
Saya pernah ke sana.

747
00:41:51,525 --> 00:41:53,349
Aku belum pernah melihatmu di sana.

748
00:41:53,349 --> 00:41:56,196
Mungkin karena hari itu
Aku ada di sana, kamu tidak ada di sana.

749
00:41:56,196 --> 00:41:58,404
Karena aku akan mengingatmu.

750
00:41:58,404 --> 00:41:59,866
Terima kasih.

751
00:42:01,892 --> 00:42:03,583
Aku harus pergi.

752
00:42:06,308 --> 00:42:08,861
Anda ingin memastikan
kamu mengunci ini setelah aku pergi.

753
00:42:13,957 --> 00:42:14,948
Selamat malam.

754
00:42:14,948 --> 00:42:16,509
Selamat malam, kapten.

755
00:42:34,117 --> 00:42:35,781
Bagaimana ini?

756
00:42:35,781 --> 00:42:39,130
"Kegelapanku turun
lebih dalam dari yang saya tahu.

757
00:42:40,389 --> 00:42:44,517
"Diselubungi kegelapan,
Saya mencari cahaya.

758
00:42:44,517 --> 00:42:48,292
"Mungkin sekarang...
Mungkin kali ini."

759
00:42:48,292 --> 00:42:49,573
Itu indah.

760
00:42:49,573 --> 00:42:50,885
Menurutmu begitu?

761
00:42:50,885 --> 00:42:55,173
Saya sangat tersentuh.
Saya sangat mempercayainya.

762
00:42:55,173 --> 00:42:57,124
Terima kasih.

763
00:42:57,124 --> 00:42:59,204
Saya harap semua orang
percaya itu.

764
00:42:59,204 --> 00:43:03,844
Mereka pasti akan melakukannya.

765
00:43:03,844 --> 00:43:06,980
Apakah menurut Anda ada orang
mungkin mengenali tulisan tangannya?

766
00:43:06,980 --> 00:43:08,638
Tidak, saya menulis seperti seorang dokter.

767
00:43:11,909 --> 00:43:14,212
Dari mana kamu mendapatkan semua ini?

768
00:43:14,212 --> 00:43:15,489
Dari suami saya, dokter.

769
00:43:17,284 --> 00:43:19,012
Dia seorang dokter?

770
00:43:19,012 --> 00:43:21,093
Seluruh keluarga...
mereka semua adalah dokter.

771
00:43:21,093 --> 00:43:23,812
Mereka mendapatkan ini
contoh obat...

772
00:43:23,812 --> 00:43:27,013
dari perusahaan obat ini,
gratis.

773
00:43:27,013 --> 00:43:30,116
Aku punya banyak yang biru
di sana sekarang...

774
00:43:30,116 --> 00:43:32,132
dan banyak yang berwarna merah.

775
00:43:32,132 --> 00:43:33,764
Kamu pikir aku harus...

776
00:43:33,764 --> 00:43:35,428
Masih ada lagi yang berwarna putih.

777
00:43:35,428 --> 00:43:37,061
Ya, gunakan semuanya.

778
00:43:37,061 --> 00:43:38,883
Masukkan saja ke sana.

779
00:43:43,589 --> 00:43:44,996
Itu dia.

780
00:43:46,948 --> 00:43:50,501
Baiklah. menurutku
itu tentang melakukannya.

781
00:43:50,501 --> 00:43:54,843
Bagus. Anda sudah menyelesaikannya,
dan aku punya ini, dan...

782
00:44:00,836 --> 00:44:05,829
Apakah Anda benar-benar yakin?
bahwa kamu mendapatkan semua kesepakatan ini?

783
00:44:05,829 --> 00:44:07,525
Apa itu?

784
00:44:07,525 --> 00:44:08,768
Perlindungan.

785
00:44:11,365 --> 00:44:13,153
Berapa banyak yang digunakan?

786
00:44:15,109 --> 00:44:16,229
Lima.

787
00:44:16,229 --> 00:44:17,920
Lima.

788
00:44:19,588 --> 00:44:21,029
Wow!

789
00:44:21,029 --> 00:44:24,613
Dia sedang berada di luar negeri
untuk waktu yang sangat, sangat lama.

790
00:44:24,613 --> 00:44:26,820
Jadi begitu.

791
00:44:26,820 --> 00:44:29,796
Kami menemukan empat sejauh ini.

792
00:44:29,796 --> 00:44:33,476
Oh, tikus!
Apakah kamu sudah memeriksa kamar mandinya?

793
00:44:33,476 --> 00:44:36,068
Ya, saya sudah mendapatkannya
yang sedang mandi.

794
00:44:36,068 --> 00:44:39,109
Sudah mandi.
Oke, kami...

795
00:44:39,109 --> 00:44:40,286
Mandi!

796
00:44:44,005 --> 00:44:45,925
Apakah Anda punya ide...

797
00:44:45,925 --> 00:44:49,348
dimana yang kelima itu
mungkin telah diterapkan?

798
00:44:49,348 --> 00:44:51,268
Apakah Anda sudah check out di sini
di balkon?

799
00:44:51,268 --> 00:44:53,092
Tidak, kamu sudah mendapatkannya.

800
00:44:53,092 --> 00:44:56,475
Ya, saya sudah mendapatkannya.
Biarkan aku melihat...

801
00:45:05,093 --> 00:45:06,718
Menemukannya!

802
00:45:11,557 --> 00:45:13,662
Apa? Dia masih memakainya?

803
00:45:25,957 --> 00:45:28,677
Teruskan. Hanya...

804
00:45:28,677 --> 00:45:31,045
Aku tidak akan melepasnya.

805
00:45:31,045 --> 00:45:35,301
Anda tentu tidak bisa mengharapkan saya
untuk melepasnya.

806
00:45:35,301 --> 00:45:37,221
Anda harus melakukan sesuatu...

807
00:45:37,221 --> 00:45:40,132
karena itu tidak
suatu hal yang sangat tepat...

808
00:45:40,132 --> 00:45:41,693
untuk bunuh diri.

809
00:45:43,237 --> 00:45:46,277
Aku sama sekali tidak
melepasnya.

810
00:45:46,277 --> 00:45:50,180
Anda lebih akrab
bersamanya daripada aku.

811
00:45:50,180 --> 00:45:52,069
Ya, tapi kamu punya
melakukan ini sebelumnya.

812
00:45:52,069 --> 00:45:53,989
Maksudku, hal semacam ini
kamu telah melakukannya.

813
00:45:53,989 --> 00:45:55,780
Bukankah kamu sudah melakukan hal ini?

814
00:45:55,780 --> 00:45:58,372
Saya sudah mengambilnya
lepaskan aku secara pribadi...

815
00:45:58,372 --> 00:46:03,490
tapi aku belum pernah meminumnya
dari pria lain.

816
00:46:04,965 --> 00:46:07,941
Kenapa kamu tidak berpura-pura
sepertinya dia itu kamu?

817
00:46:07,941 --> 00:46:10,875
Tidak. Di sinilah tempatnya
Saya menarik garisnya.

818
00:46:15,140 --> 00:46:18,309
Baiklah. Bagus.
Saya akan melakukannya sendiri.

819
00:46:18,309 --> 00:46:20,452
Ya Tuhan, ini bukan masalah besar!

820
00:46:20,452 --> 00:46:24,357
Menurutku kamu sedang berakting
seperti bayi kecil.

821
00:46:24,357 --> 00:46:27,204
Itu hanya tubuh.

822
00:46:27,204 --> 00:46:34,117
Tubuh hanyalah sebuah rumah
Tuhan memberi kita tempat untuk hidup.

823
00:46:34,117 --> 00:46:35,877
Hanya itulah tubuh kita.

824
00:46:35,877 --> 00:46:39,109
Dan kemudian kita pergi
ke tempat yang berbeda...

825
00:46:39,109 --> 00:46:41,860
dan kita tidak hidup
di rumah kami lagi.

826
00:46:41,860 --> 00:46:44,446
Sekarang, lihat? Di sana.
Apakah itu masalah besar?

827
00:46:58,277 --> 00:46:59,717
nama panggilan.

828
00:46:59,717 --> 00:47:00,677
Akan!

829
00:47:00,677 --> 00:47:02,597
Apa yang kamu lakukan di sini?

830
00:47:02,597 --> 00:47:07,877
Saya hanya berpikir
Saya akan mampir dan menyapa.

831
00:47:07,877 --> 00:47:09,797
Katakan halo?

832
00:47:09,797 --> 00:47:13,157
Ya. Saya sangat membutuhkan
sesuatu untuk diminum.

833
00:47:13,157 --> 00:47:16,453
Dan mungkin kita bisa
bicara sedikit.

834
00:47:16,453 --> 00:47:18,885
Bagus. Karena aku sungguh
perlu bicara.

835
00:47:18,885 --> 00:47:21,284
Anda perlu bicara?
Anda tidak perlu bicara.

836
00:47:21,284 --> 00:47:23,717
Akulah yang selalu menjadi orangnya
itu perlu bicara.

837
00:47:23,717 --> 00:47:27,236
Apakah Anda punya salah satunya
"bukan bir" di sini?

838
00:47:27,236 --> 00:47:28,900
Itu ada di pintu.

839
00:47:28,900 --> 00:47:30,689
Besar.

840
00:47:32,548 --> 00:47:34,075
Saya telah mendapatkan ini malam ini.

841
00:47:35,653 --> 00:47:39,589
Saya bertemu seorang wanita malam ini.

842
00:47:39,589 --> 00:47:41,476
Ya?

843
00:47:43,012 --> 00:47:46,661
Aku juga, hanya saja aku tidak bisa
benar-benar berkencan dengan yang ini.

844
00:47:46,661 --> 00:47:49,924
Kami semacam itu
dalam kesepakatan bisnis bersama...

845
00:47:49,924 --> 00:47:51,908
karena suatu peristiwa tertentu.

846
00:47:51,908 --> 00:47:58,212
Saya tidak tahu apa
dia melihat dalam diriku, tapi...

847
00:47:58,212 --> 00:48:01,604
kami berbicara selama lebih dari satu jam.

848
00:48:01,604 --> 00:48:03,557
Dia membuatku merasa penting.

849
00:48:03,557 --> 00:48:05,124
Siapa?

850
00:48:05,124 --> 00:48:07,972
Wanita yang kutemui malam ini.

851
00:48:07,972 --> 00:48:10,692
Ya?
Menurutku kamu orang penting.

852
00:48:10,692 --> 00:48:12,133
Kamu pikir aku penting...

853
00:48:12,133 --> 00:48:14,532
karena aku selalu mendapatkanmu
keluar dari masalah.

854
00:48:14,532 --> 00:48:15,973
Dia berbeda.

855
00:48:15,973 --> 00:48:17,893
Dia tidak mau
apa pun dari saya.

856
00:48:17,893 --> 00:48:19,877
Aku tidak menginginkan apa pun darimu.

857
00:48:19,877 --> 00:48:21,221
Duduk saja.

858
00:48:21,221 --> 00:48:24,165
Salah satu alasannya
kenapa aku datang ke sini malam ini...

859
00:48:24,165 --> 00:48:26,852
yang saya inginkan
untuk mencari tahu tentang... teh!

860
00:48:26,852 --> 00:48:28,484
Anda sedang minum teh.

861
00:48:28,484 --> 00:48:30,181
Ya. Tehnya enak.

862
00:48:30,181 --> 00:48:34,948
Gadis ini lebih muda dariku,
tapi dalam banyak hal...

863
00:48:34,948 --> 00:48:36,677
dia lebih mandiri
daripada aku.

864
00:48:36,677 --> 00:48:38,405
Dia sangat memahamiku.

865
00:48:38,405 --> 00:48:39,684
Saya mengerti kamu.

866
00:48:39,684 --> 00:48:44,354
Dan saya menyukai siapa saya
saat aku bersamanya.

867
00:48:45,700 --> 00:48:51,141
Wilbur, tentang ini
urusan kepala polisi...

868
00:48:51,141 --> 00:48:56,741
Bagaimana jika sesuatu...
kecil terjadi?

869
00:48:56,741 --> 00:49:00,612
Apa hal yang paling kecil
itu bisa saja terjadi...

870
00:49:00,612 --> 00:49:02,661
dan kamu akan tetap baik-baik saja?

871
00:49:02,661 --> 00:49:04,900
Apakah kamu mendapat masalah lagi?

872
00:49:04,900 --> 00:49:11,301
Tidak, tidak!
Aku hanya ingin tahu.

873
00:49:11,301 --> 00:49:12,861
Namanya Jeanine.

874
00:49:14,404 --> 00:49:16,164
Aku harus meneleponnya.

875
00:49:16,164 --> 00:49:20,580
Tidak, aku hanya ingin tahu apakah...

876
00:49:20,580 --> 00:49:22,309
Aku bertanya-tanya berapa banyak...

877
00:49:22,309 --> 00:49:25,988
pembunuhan yang tidak disengaja
akan merusak peluang Anda.

878
00:49:25,988 --> 00:49:27,199
Tuhan.

879
00:49:33,189 --> 00:49:35,076
Kapan kamu mengetahuinya?

880
00:49:37,477 --> 00:49:39,493
Kami mendapat telepon pagi ini.

881
00:49:39,493 --> 00:49:42,789
Seseorang dari hotel
staf rumah tangga menemukannya.

882
00:49:42,789 --> 00:49:45,188
Kenapa dia tinggal
di hotel?

883
00:49:45,188 --> 00:49:47,044
Dia seharusnya
untuk tinggal bersama kami.

884
00:49:47,044 --> 00:49:49,060
Saya menghabiskan lebih dari $900...

885
00:49:49,060 --> 00:49:52,548
pada sarung baru
untuk ruang tamu.

886
00:49:52,548 --> 00:49:55,269
Mungkin dia terlalu depresi
untuk bersama siapa pun.

887
00:49:55,269 --> 00:49:56,965
Bagaimana dia tahu?

888
00:49:56,965 --> 00:50:00,005
Marjorie mengalami depresi
kadang-kadang.

889
00:50:00,005 --> 00:50:04,037
Ya. Sesekali,
Saya menjadi sedikit biru.

890
00:50:04,037 --> 00:50:06,948
Apa yang Tuhan lakukan Charles
harus depresi?

891
00:50:06,948 --> 00:50:11,044
Charles sudah pergi.
Aku tidak percaya dia sudah pergi!

892
00:50:11,044 --> 00:50:13,826
Kenapa dia melakukannya?

893
00:50:16,356 --> 00:50:19,771
Dia meninggalkan catatan ini.

894
00:50:20,965 --> 00:50:22,558
Sebuah catatan?

895
00:50:23,972 --> 00:50:28,991
"Kegelapanku semakin dalam
daripada yang saya tahu itu bisa terjadi."

896
00:50:30,213 --> 00:50:34,588
"Diselubungi kegelapan,
Aku mencari cahaya."

897
00:50:37,445 --> 00:50:42,333
"Mungkin sekarang...
Mungkin kali ini."

898
00:50:45,285 --> 00:50:48,165
Sungguh catatan yang indah!

899
00:50:48,165 --> 00:50:50,467
Apakah Anda benar-benar menyukai catatan itu?

900
00:50:52,805 --> 00:50:55,268
Tentu saja kami menyukai catatan itu.

901
00:50:55,268 --> 00:50:58,565
Jenis apa
pertanyaannya adalah itu?

902
00:50:58,565 --> 00:51:01,118
Yang sangat tidak sensitif!

903
00:51:02,692 --> 00:51:04,837
Dia seharusnya ada di sini,
dimana dia berada...

904
00:51:04,837 --> 00:51:08,517
dengan keluarganya
di pesta pulangnya.

905
00:51:08,517 --> 00:51:11,681
Mungkin dia tidak melakukannya
ingin berada di sini.

906
00:51:13,637 --> 00:51:17,348
Aku belum pernah melihatmu
cerewet ini sebelumnya!

907
00:51:17,348 --> 00:51:19,268
Anak-anak, aku takut
masih ada...

908
00:51:19,268 --> 00:51:22,917
rincian tertentu untuk didiskusikan.

909
00:51:22,917 --> 00:51:24,771
Pemakaman...

910
00:51:29,220 --> 00:51:32,701
Sebelum kita membahasnya,
Aku sedang memikirkan...

911
00:51:34,468 --> 00:51:36,228
Pusat donasi organ...

912
00:51:36,228 --> 00:51:37,989
Anda tahu apa yang saya pikirkan?

913
00:51:37,989 --> 00:51:40,261
Aku sedang memikirkan itu Charles
akan menyukainya...

914
00:51:40,261 --> 00:51:43,012
jika kita menyumbang
organnya terhadap ilmu pengetahuan.

915
00:51:43,012 --> 00:51:47,077
Iris, itu
ide yang bagus!

916
00:51:47,077 --> 00:51:48,932
Harry.

917
00:51:49,893 --> 00:51:50,940
Harry?

918
00:51:52,196 --> 00:51:54,116
Apakah kamu benar-benar berpikir
itu perlu?

919
00:51:54,116 --> 00:51:56,100
Ya.

920
00:51:56,100 --> 00:51:59,301
Ya, menurutku itu pantas.

921
00:51:59,301 --> 00:52:02,820
Jika tidak, saya tidak akan melakukannya
telah menyarankannya.

922
00:52:02,820 --> 00:52:06,692
Ya. Charles-ku
akan menyukai itu.

923
00:52:06,692 --> 00:52:08,699
Terima kasih, Iris.

924
00:52:30,596 --> 00:52:32,549
Coba tebak.

925
00:52:32,549 --> 00:52:35,685
Saya bertemu orang ini.
Menurutku, aku sangat menyukainya.

926
00:52:35,685 --> 00:52:38,784
Anda selalu berpikir Anda menyukainya
selama 24 jam.

927
00:52:40,421 --> 00:52:41,893
Anda selalu melakukan ini.

928
00:52:41,893 --> 00:52:43,524
Melakukan apa?

929
00:52:43,524 --> 00:52:44,677
Kapanpun
sesuatu yang baik terjadi...

930
00:52:44,677 --> 00:52:47,397
kamu harus menemukan sesuatu yang buruk
untuk mengatakan tentang saya.

931
00:52:47,397 --> 00:52:48,773
Itu tidak benar.

932
00:52:48,773 --> 00:52:51,107
Kalau begitu cobalah berbahagia untukku
sekali saja, oke?

933
00:52:54,148 --> 00:52:55,326
OKE.

934
00:52:58,852 --> 00:53:01,605
Jadi, ceritakan padaku tentang dia.

935
00:53:01,605 --> 00:53:04,804
Dia tidak seperti laki-laki
Saya biasanya berkencan.

936
00:53:04,804 --> 00:53:06,564
Dia punya pekerjaan?

937
00:53:06,564 --> 00:53:08,996
Ya. Dan kami belum melakukannya
saling kenal selama itu...

938
00:53:08,996 --> 00:53:11,397
tapi kami berbicara sepanjang malam
di telepon.

939
00:53:11,397 --> 00:53:13,829
Dan dapatkan ini...
dia menyukai ikan.

940
00:53:13,829 --> 00:53:16,613
Tidak hanya itu,
tapi dia punya tank.

941
00:53:16,613 --> 00:53:19,333
Itu kecil, tapi katanya
dia ingin mendapatkan yang lebih besar.

942
00:53:19,333 --> 00:53:21,892
Dia terdengar sangat berkomitmen
kepada ikannya.

943
00:53:21,892 --> 00:53:23,812
Itu lebih
dari sekedar ikan.

944
00:53:23,812 --> 00:53:25,861
Kami mendapatkan
untuk saling mengenal.

945
00:53:25,861 --> 00:53:28,196
Dia bercerita padaku tentang
dua pacar lamanya.

946
00:53:28,196 --> 00:53:30,236
aku memberitahunya
tentang hubungan masa laluku.

947
00:53:31,621 --> 00:53:34,404
Hal yang paling aneh adalah,
Aku berhutang semuanya padamu.

948
00:53:34,404 --> 00:53:36,101
Apa maksudmu?

949
00:53:36,101 --> 00:53:38,533
Aku bertemu dengannya di tempatmu
tadi malam...

950
00:53:38,533 --> 00:53:40,453
dan aku tergila-gila padanya.

951
00:53:40,453 --> 00:53:42,277
Tadi malam?

952
00:53:42,277 --> 00:53:44,293
Ya. Setelah kalian semua pergi...

953
00:53:44,293 --> 00:53:47,748
dia datang
menyelidiki panggilan engkol.

954
00:53:47,748 --> 00:53:48,933
Apa?

955
00:53:48,933 --> 00:53:51,525
Apakah dia bekerja
untuk perusahaan telepon?

956
00:53:51,525 --> 00:53:54,656
Tidak. Dia seorang polisi.

957
00:53:56,069 --> 00:53:57,573
Polisi? Seorang polisi?

958
00:53:57,573 --> 00:54:00,484
Ada seorang polisi
di rumahku tadi malam?

959
00:54:00,484 --> 00:54:04,869
Ya. Dan saya akan menjadi seperti itu
di rumahnya malam ini.

960
00:54:04,869 --> 00:54:06,213
Kenapa kamu tidak memberitahuku ini?

961
00:54:06,213 --> 00:54:07,972
saya lupa.

962
00:54:07,972 --> 00:54:09,317
Apakah Harry tahu?

963
00:54:09,317 --> 00:54:11,237
Tidak. Tadinya aku akan menelepon
kalian dan beritahu kalian...

964
00:54:11,237 --> 00:54:13,189
hanya Wilbur yang menelepon...
itu namanya, Wilbur...

965
00:54:13,189 --> 00:54:16,100
dan kami berbicara sepanjang malam,
jadi kupikir aku akan memberitahumu hari ini.

966
00:54:16,100 --> 00:54:17,668
Ini sama seperti kamu!

967
00:54:17,668 --> 00:54:19,524
Ini bukan masalah besar.

968
00:54:19,524 --> 00:54:21,989
Hanya dia yang masih
perlu berbicara denganmu.

969
00:54:21,989 --> 00:54:25,092
Aku? Mengapa?

970
00:54:25,092 --> 00:54:26,789
Ada
panggilan engkol ini dibuat...

971
00:54:26,789 --> 00:54:29,348
dan dia bilang mereka melacaknya
kembali ke rumahmu.

972
00:54:29,348 --> 00:54:31,493
Apa maksudmu?
dengan panggilan engkol?

973
00:54:31,493 --> 00:54:33,732
Panggilan 911.

974
00:54:33,732 --> 00:54:36,133
Ya Tuhan.

975
00:54:36,133 --> 00:54:37,988
Jangan khawatir. kataku padanya
itu adalah sebuah kesalahan.

976
00:54:37,988 --> 00:54:39,652
Apakah dia percaya padamu?

977
00:54:39,652 --> 00:54:41,733
Tentu saja!
Kenapa tidak?

978
00:54:41,733 --> 00:54:44,869
Aku baru tahu hal seperti ini
akan terjadi.

979
00:54:44,869 --> 00:54:47,620
Wilbur perlu bicara denganmu
tentang panggilan engkol ini...

980
00:54:47,620 --> 00:54:49,508
karena dia sudah bangun
untuk Kapolri...

981
00:54:49,508 --> 00:54:51,909
dan dia ingin menutupi
semua basisnya.

982
00:54:51,909 --> 00:54:55,812
Hanya saja aku tidak ingin kamu mengatakannya
ada hal buruk tentangku, oke?

983
00:54:55,812 --> 00:54:59,300
Saya sangat menyukai orang ini.
Baiklah?

984
00:54:59,300 --> 00:55:00,837
OKE!

985
00:55:00,837 --> 00:55:02,501
Ada apa?

986
00:55:02,501 --> 00:55:04,443
Tidak ada apa-apa.

987
00:55:13,637 --> 00:55:14,815
Tuhan!

988
00:55:24,452 --> 00:55:25,881
Marjorie?

989
00:55:28,292 --> 00:55:30,853
Marjorie, kamu baik-baik saja?

990
00:55:30,853 --> 00:55:34,464
Ya. aku hanya
sedikit emosional.

991
00:55:36,453 --> 00:55:38,852
Saya melewatkan latihan paduan suara
pagi ini...

992
00:55:38,852 --> 00:55:40,772
dan aku hanya membenci diriku sendiri!

993
00:55:40,772 --> 00:55:42,852
Aku benci terdengar
seperti kaset rusak...

994
00:55:42,852 --> 00:55:45,253
tapi aku tahu cara menyembuhkanmu
dari suasana hatimu ini.

995
00:55:45,253 --> 00:55:47,173
Saya kira tidak demikian.

996
00:55:47,173 --> 00:55:50,206
Anda harus menyingkirkan Harry
dan berselingkuh.

997
00:55:51,492 --> 00:55:53,412
Segera setelah Anda dan Harry
membereskan semuanya...

998
00:55:53,412 --> 00:55:55,813
maka kamu tidak akan menjadi seperti itu
sangat iri padaku.

999
00:55:55,813 --> 00:55:59,493
Aku tidak iri padamu!

1000
00:55:59,493 --> 00:56:02,052
Oh ya?
Lalu kenapa kamu menangis?

1001
00:56:02,052 --> 00:56:05,732
Saya menangis karena
Saudara laki-laki Harry meninggal.

1002
00:56:05,732 --> 00:56:08,612
Bisa aja! Anda tidak melakukannya
bahkan mengenal Charles.

1003
00:56:08,612 --> 00:56:10,053
Aku kenal dia!

1004
00:56:10,053 --> 00:56:13,697
Benar. Anda tahu tentang dia,
tapi kamu tidak benar-benar mengenalnya.

1005
00:56:15,748 --> 00:56:18,628
Saya benar-benar mengenalnya.

1006
00:56:18,628 --> 00:56:21,050
Aku membunuhnya!

1007
00:56:23,909 --> 00:56:25,989
Marjorie,
apakah kamu sedang menstruasi?

1008
00:56:25,989 --> 00:56:29,188
Apakah kamu mendengarkanku,
sial?

1009
00:56:29,188 --> 00:56:31,589
Anda tidak pernah mengutuk!

1010
00:56:31,589 --> 00:56:34,306
Ya Tuhan, maafkan aku.

1011
00:56:35,652 --> 00:56:39,429
Sekarang saya punya dua hal
untuk mengaku di gereja minggu ini.

1012
00:56:39,429 --> 00:56:41,668
Apa yang kamu bicarakan?

1013
00:56:41,668 --> 00:56:45,508
Saya mengenalnya
dalam pengertian alkitabiah.

1014
00:56:45,508 --> 00:56:46,949
Apa?

1015
00:56:46,949 --> 00:56:49,829
Saya bertemu dengannya, dan kami berhasil!

1016
00:56:49,829 --> 00:56:52,709
Anda berhubungan seks
dengan kakak iparmu?

1017
00:56:52,709 --> 00:56:55,970
Itu bukan seks.
Itu bagus!

1018
00:56:57,188 --> 00:57:00,164
Dan, Jeanine... Aku punya satu.

1019
00:57:00,164 --> 00:57:02,245
Satu apa?

1020
00:57:02,245 --> 00:57:04,196
Anda tahu...

1021
00:57:04,196 --> 00:57:07,269
Saya tidak percaya ini!

1022
00:57:07,269 --> 00:57:09,989
Kamu bilang kamu membunuhnya.
Bagaimana caramu membunuhnya?

1023
00:57:09,989 --> 00:57:11,397
Seks!

1024
00:57:11,397 --> 00:57:13,252
Seks?

1025
00:57:13,252 --> 00:57:17,824
Saya berselingkuh
karena kamu menyuruhku melakukannya!

1026
00:57:22,661 --> 00:57:25,988
Permisi. Permisi.
Aku bilang, permisi!

1027
00:57:25,988 --> 00:57:27,908
Marjorie,
ini sangat aneh.

1028
00:57:27,908 --> 00:57:30,788
Aku tahu. Saya pasti pernah mengalaminya
terlalu kuat untuknya.

1029
00:57:30,788 --> 00:57:33,189
Dia sendiri terkena serangan jantung!

1030
00:57:33,189 --> 00:57:34,628
Selagi kamu...

1031
00:57:34,628 --> 00:57:35,653
Setelah!

1032
00:57:35,653 --> 00:57:38,849
Saya pikir itu terjadi setelahnya.
Saya harap itu terjadi setelahnya.

1033
00:57:48,068 --> 00:57:49,509
Howie. Itu kamu bukan?

1034
00:57:49,509 --> 00:57:50,469
Tidak.

1035
00:57:50,469 --> 00:57:53,828
Iris. Dan Harry.

1036
00:57:53,828 --> 00:57:55,621
Baru saja check-in.

1037
00:57:55,621 --> 00:57:58,181
Kalian berdua tidak seharusnya berada di sini.
Hal ini sangat tidak teratur.

1038
00:57:58,181 --> 00:57:59,364
Tenang, Plotner.

1039
00:57:59,364 --> 00:58:01,221
Hanya akan memastikan
saudara kita ada di tangan yang tepat.

1040
00:58:01,221 --> 00:58:03,077
Ya, tapi sebaiknya jangan
berada di sini. Itu tidak etis.

1041
00:58:03,077 --> 00:58:05,765
Rongga dada tampak seperti itu
dalam batas normal.

1042
00:58:05,765 --> 00:58:08,001
Apakah Anda ingin melakukan ini?

1043
00:58:09,413 --> 00:58:12,512
Ini adalah hal yang lucu.

1044
00:58:14,245 --> 00:58:16,933
Pasti satu
dari pil yang diminumnya.

1045
00:58:16,933 --> 00:58:20,036
Ada banyak sekali dari mereka
di kerongkongannya.

1046
00:58:20,036 --> 00:58:21,956
Mereka tidak dicerna.

1047
00:58:21,956 --> 00:58:24,132
Tak satu pun dari ini dicerna.

1048
00:58:24,132 --> 00:58:26,914
Apa yang sedang kamu lakukan?
Keluar dari sana!

1049
00:58:27,972 --> 00:58:29,892
Lihat ini.

1050
00:58:29,892 --> 00:58:31,652
Sepertinya penghapus.

1051
00:58:31,652 --> 00:58:33,253
Dari pensil.

1052
00:58:33,253 --> 00:58:35,941
Itu adalah penghapus dari pensil.

1053
00:58:35,941 --> 00:58:38,690
Kakakmu adalah pria yang aneh.

1054
00:58:41,893 --> 00:58:44,132
Plotner, kamu punya waktu sebentar?

1055
00:58:44,132 --> 00:58:45,733
Daud.

1056
00:58:45,733 --> 00:58:47,172
Oh. Harry.

1057
00:58:47,172 --> 00:58:48,132
Ya.

1058
00:58:48,132 --> 00:58:51,301
Lihatlah ini.
Saya tidak memahaminya.

1059
00:58:51,301 --> 00:58:52,740
Charles dulu
seorang dokter yang hebat.

1060
00:58:52,740 --> 00:58:54,181
Kenapa dia harus melakukannya
mencoba bunuh diri...

1061
00:58:54,181 --> 00:58:56,580
dengan seribu miligram
pelunak feses?

1062
00:58:56,580 --> 00:58:58,244
Dia mencoba bunuh diri
dengan obat pencahar?

1063
00:58:58,244 --> 00:58:59,748
Itu dan 800 miligram...

1064
00:58:59,748 --> 00:59:01,541
dari nonsteroid
anti-inflamasi.

1065
00:59:01,541 --> 00:59:03,781
Itu untuk kram menstruasi.

1066
00:59:03,781 --> 00:59:04,837
Aku tahu.

1067
00:59:04,837 --> 00:59:07,076
Antihistamin,
aspirin, pelemas otot...

1068
00:59:07,076 --> 00:59:09,668
tablet vitamin...
semuanya dalam dosis kecil.

1069
00:59:09,668 --> 00:59:11,876
Saya tidak mengerti.

1070
00:59:11,876 --> 00:59:14,277
Saudaramu...

1071
00:59:14,277 --> 00:59:17,829
bukankah dia sedang melakukan imunisasi
bekerja di Amerika Selatan?

1072
00:59:17,829 --> 00:59:19,323
Ya.

1073
00:59:20,453 --> 00:59:21,861
Dia brilian.

1074
00:59:21,861 --> 00:59:25,124
Maka dia akan memiliki akses
untuk beberapa obat yang sangat mematikan.

1075
00:59:25,124 --> 00:59:28,389
Aku tahu. Jadi mengapa dia melakukannya
mengambil barang itu?

1076
00:59:28,389 --> 00:59:30,980
Sepertinya dia menggerebek
peti obat seseorang.

1077
00:59:30,980 --> 00:59:32,708
Anda mungkin juga tahu.

1078
00:59:32,708 --> 00:59:34,916
Menurutku bukan itu Charles
bunuh diri.

1079
00:59:34,916 --> 00:59:36,548
Apa?

1080
00:59:36,548 --> 00:59:38,756
Harry, kenapa kamu berkata begitu?

1081
00:59:38,756 --> 00:59:41,157
Untuk satu hal, memang ada
jaringan parut di jantung.

1082
00:59:41,157 --> 00:59:44,037
Biasanya itu menunjukkan
serangan jantung.

1083
00:59:44,037 --> 00:59:45,188
Serangan jantung.

1084
00:59:45,188 --> 00:59:48,058
Juga, ada beberapa tanda
dari aktivitas seksual.

1085
00:59:51,908 --> 00:59:54,020
Bagaimana dengan catatan bunuh diri?

1086
00:59:54,020 --> 00:59:55,940
Itu satu-satunya hal
Saya tidak mengerti...

1087
00:59:55,940 --> 00:59:57,797
karena laboratorium melaporkan
kembali...

1088
00:59:57,797 --> 00:59:59,717
dan obat-obatan yang diminum Charles
semuanya sangat mencurigakan.

1089
00:59:59,717 --> 01:00:02,404
Apa yang salah?
dengan obat yang diminumnya?

1090
01:00:02,404 --> 01:00:03,972
Tidak bisakah mereka membunuhmu?

1091
01:00:03,972 --> 01:00:05,796
Mereka akan memberimu kesempatan,
mematikan indung telurmu...

1092
01:00:05,796 --> 01:00:07,685
dan memberi Anda pandangan yang sangat santai
pada situasimu...

1093
01:00:07,685 --> 01:00:09,284
tapi mereka tidak akan membunuhmu.

1094
01:00:09,284 --> 01:00:12,772
Saya tidak mengerti mengapa Anda harus melakukannya
jadikan ini kasus polisi.

1095
01:00:12,772 --> 01:00:14,213
Charles sudah mati.

1096
01:00:14,213 --> 01:00:17,445
Mengapa kamu tidak membiarkannya saja
dan menguburkan orang itu?

1097
01:00:17,445 --> 01:00:19,013
Aku tidak bisa, Marjorie.
aku tidak bisa menguburkannya...

1098
01:00:19,013 --> 01:00:20,835
sampai aku mengetahuinya
apa yang terjadi.

1099
01:00:30,725 --> 01:00:32,164
Hai, Jeanine.

1100
01:00:32,164 --> 01:00:33,605
Hai. Bagaimana kabarmu?

1101
01:00:33,605 --> 01:00:35,044
Bagus. Ayo masuk.

1102
01:00:35,044 --> 01:00:36,485
Aku membawakanmu sesuatu.

1103
01:00:36,485 --> 01:00:37,924
Anda tidak perlu melakukannya
bawa apa saja.

1104
01:00:37,924 --> 01:00:39,173
Saya membuat makan malam lengkap.

1105
01:00:39,173 --> 01:00:41,764
Tidak, itu bukan makanan.
Itu pemulung.

1106
01:00:41,764 --> 01:00:44,165
Jagalah
masalah alga apa pun.

1107
01:00:44,165 --> 01:00:45,604
Dimana tangkimu?

1108
01:00:45,604 --> 01:00:47,493
Di sebelah sana.
Sebenarnya itu mangkuk.

1109
01:00:47,493 --> 01:00:48,932
Seorang pemulung, ya?

1110
01:00:48,932 --> 01:00:51,845
Itu bagus, karena terkadang
Saya mendapatkan sedikit ganggang.

1111
01:00:51,845 --> 01:00:53,284
Sedikit?

1112
01:00:53,284 --> 01:00:55,204
Kamu manis sekali.

1113
01:00:55,204 --> 01:00:57,605
Orang ini akan memilikinya
saat yang menyenangkan malam ini.

1114
01:00:57,605 --> 01:00:59,108
aku pergi saja
untuk mengapungkannya.

1115
01:00:59,108 --> 01:01:01,701
Biarkan dia terbiasa
ke suhu.

1116
01:01:01,701 --> 01:01:03,300
Dimana saudaramu?

1117
01:01:03,300 --> 01:01:06,180
Aku tidak tahu. Aku bahkan tidak tahu
jika dia datang.

1118
01:01:06,180 --> 01:01:08,581
Tapi makan malam sudah siap.
Mungkin sebaiknya kita makan saja.

1119
01:01:08,581 --> 01:01:10,308
Santai.
Dia hanya sedikit terlambat.

1120
01:01:10,308 --> 01:01:12,796
Selain itu, saya menyukainya
saat kita berdua saja.

1121
01:01:15,780 --> 01:01:19,620
Aku ingin kamu bertemu
adikku di depan.

1122
01:01:19,620 --> 01:01:21,061
Ini, duduklah.

1123
01:01:21,061 --> 01:01:23,460
Aku tidak ingin kamu berpikir...

1124
01:01:23,460 --> 01:01:26,340
yang saya simpan
apa pun darimu.

1125
01:01:26,340 --> 01:01:29,220
Apa yang akan kamu lakukan?
menyembunyikannya dariku?

1126
01:01:29,220 --> 01:01:31,140
Abang saya.

1127
01:01:31,140 --> 01:01:32,581
Ada apa dengan dia?

1128
01:01:32,581 --> 01:01:34,020
Tidak ada apa-apa.
Hanya saja...

1129
01:01:34,020 --> 01:01:37,381
terkadang dia mengalami kesulitan
mempertahankan pekerjaan...

1130
01:01:37,381 --> 01:01:38,820
atau membayar tagihan.

1131
01:01:38,820 --> 01:01:40,261
Saya suka spageti.

1132
01:01:40,261 --> 01:01:41,700
Itu keahlianku.

1133
01:01:41,700 --> 01:01:44,580
Bukan itu
adikku pemalas.

1134
01:01:44,580 --> 01:01:46,981
Hanya saja dia tidak...

1135
01:01:46,981 --> 01:01:48,612
Bukankah seberhasil Anda?

1136
01:01:48,612 --> 01:01:50,020
Bukan itu.

1137
01:01:50,020 --> 01:01:52,964
Sebenarnya aku berharap
dia lebih seperti kamu.

1138
01:01:52,964 --> 01:01:54,180
Tahukah kamu bahwa...

1139
01:01:54,180 --> 01:01:56,996
kamu yang paling mandiri
wanita yang pernah kutemui...

1140
01:01:56,996 --> 01:01:58,724
yang menyukaiku kembali.

1141
01:01:58,724 --> 01:02:01,317
Aku tahu bagaimana rasanya...

1142
01:02:01,317 --> 01:02:03,716
untuk mengikuti
mengikuti jejak seseorang...

1143
01:02:03,716 --> 01:02:06,117
yang selalu melakukan
hal yang benar...

1144
01:02:06,117 --> 01:02:08,997
dan terus-menerus dihakimi
menurut standar mereka.

1145
01:02:08,997 --> 01:02:11,877
Mungkin aku sedang menghakiminya
menurut standar saya.

1146
01:02:11,877 --> 01:02:14,084
Aku yakin, saudaramu
ingin sekali menjadi seperti kamu...

1147
01:02:14,084 --> 01:02:15,908
tapi tidak terdengar
seperti dia.

1148
01:02:15,908 --> 01:02:18,724
Itu saja. Selama bertahun-tahun,
Aku benci perasaan...

1149
01:02:18,724 --> 01:02:20,644
seperti yang harus saya ambil
merawatnya.

1150
01:02:20,644 --> 01:02:23,332
Jangan rawat dia.
Jadilah saudaranya saja.

1151
01:02:23,332 --> 01:02:27,708
Anda benar.
Itu yang harus saya lakukan.

1152
01:02:28,676 --> 01:02:30,181
Ayo makan.

1153
01:02:30,181 --> 01:02:32,997
Anda tidak terlalu membutuhkannya
untuk bertemu saudaraku.

1154
01:02:32,997 --> 01:02:36,346
Sama seperti kamu sebenarnya tidak punya
untuk bertemu adikku.

1155
01:02:39,717 --> 01:02:40,997
Beri aku makan.

1156
01:02:40,997 --> 01:02:43,076
Ya, Bu.

1157
01:02:43,076 --> 01:02:45,477
Anda ingin sosis,
atau kamu mau bakso?

1158
01:02:45,477 --> 01:02:46,437
Keduanya.

1159
01:02:46,437 --> 01:02:47,653
Anda mengerti.

1160
01:02:47,653 --> 01:02:49,317
Wilbur...

1161
01:02:49,317 --> 01:02:53,573
apa perasaanmu
pada panggilan iseng ini?

1162
01:02:53,573 --> 01:02:55,908
Perasaanmu?

1163
01:02:55,908 --> 01:02:57,413
Bukan apa-apa, menurutku.

1164
01:02:57,413 --> 01:03:02,847
Wilbur, pergilah dengan nalurimu.
Ingat seberapa sering hal itu benar.

1165
01:03:11,493 --> 01:03:13,188
Wilbur?

1166
01:03:13,188 --> 01:03:15,460
Wilbur?

1167
01:03:15,460 --> 01:03:20,260
Ya. Aku minta maaf membangunkanmu,
tapi aku di penjara.

1168
01:03:20,260 --> 01:03:21,636
Aku sudah menyerahkan diri.

1169
01:03:21,636 --> 01:03:22,749
Untuk apa?

1170
01:03:24,229 --> 01:03:25,701
Saya membunuh seorang pria.

1171
01:03:25,701 --> 01:03:27,013
Apa?

1172
01:03:27,013 --> 01:03:30,693
Itu secara tidak sengaja,
tapi dia sudah mati.

1173
01:03:30,693 --> 01:03:31,909
Mati?

1174
01:03:31,909 --> 01:03:33,348
Apa? Apa itu?

1175
01:03:33,348 --> 01:03:34,789
Bukan apa-apa.

1176
01:03:34,789 --> 01:03:36,709
Apakah kamu mengatakan bahwa kamu...

1177
01:03:36,709 --> 01:03:37,989
Ya.

1178
01:03:37,989 --> 01:03:41,509
Saya berada di kamar hotel
sedang melakukan instalasi...

1179
01:03:41,509 --> 01:03:42,948
dan segalanya menjadi buruk.

1180
01:03:42,948 --> 01:03:44,580
Astaga.
Kamar hotel.

1181
01:03:44,580 --> 01:03:45,828
Itu panggilan isengku!

1182
01:03:45,828 --> 01:03:48,708
Nama pria itu
adalah Charles Turner.

1183
01:03:48,708 --> 01:03:50,117
Aku bahkan tidak mengenalnya.

1184
01:03:50,117 --> 01:03:54,085
Astaga! Anda?
Itu kamu?

1185
01:03:54,085 --> 01:03:55,717
Saya butuh pengacara,
jika Anda mengetahuinya.

1186
01:03:55,717 --> 01:03:57,637
Aku benci menyimpannya
bersandar padamu...

1187
01:03:57,637 --> 01:04:00,357
tapi aku tidak tahu bagaimana keadaanku
untuk menemukannya dari sini.

1188
01:04:00,357 --> 01:04:02,181
Ya, ya.
Saya akan mengurusnya.

1189
01:04:02,181 --> 01:04:03,524
Besar.

1190
01:04:03,524 --> 01:04:08,805
Will, aku minta maaf.
Saat aku keluar dari sini...

1191
01:04:08,805 --> 01:04:10,725
setelah aku menghabiskan waktuku...

1192
01:04:10,725 --> 01:04:13,316
aku akan menjadi seperti itu
penjual terhebat yang pernah ada...

1193
01:04:13,316 --> 01:04:16,741
dan aku akan membayarmu kembali
semua uang yang harus kubayar padamu.

1194
01:04:16,741 --> 01:04:17,924
OKE?

1195
01:04:17,924 --> 01:04:19,365
OKE.

1196
01:04:19,365 --> 01:04:21,700
Aku mencintaimu, Will.

1197
01:04:21,700 --> 01:04:23,194
Ya. Benar.

1198
01:04:31,845 --> 01:04:33,765
Saya tahu siapa yang membunuh Charles.

1199
01:04:33,765 --> 01:04:35,204
Anda melakukannya?

1200
01:04:35,204 --> 01:04:36,645
Ini sangat sulit.

1201
01:04:36,645 --> 01:04:40,964
Dengar, Wilbur, ini tidak ada apa-apanya
hubungannya dengan kita. Benar-benar.

1202
01:04:40,964 --> 01:04:43,844
Aku tahu kamu bukan siapa-siapa
seperti saudaramu...

1203
01:04:43,844 --> 01:04:46,724
sama seperti aku bukan siapa-siapa
seperti saudara perempuanku. Tidak ada sama sekali.

1204
01:04:46,724 --> 01:04:48,165
Jeanine...

1205
01:04:48,165 --> 01:04:50,085
Aku tahu, tapi memang begitu
sebuah kecelakaan.

1206
01:04:50,085 --> 01:04:52,228
Ada banyak
dipertaruhkan di sini, Wilbur.

1207
01:04:52,228 --> 01:04:54,277
Bagaimana kamu tahu?
Kamu bahkan tidak mengenal Nick.

1208
01:04:54,277 --> 01:04:55,237
nama panggilan?

1209
01:04:55,237 --> 01:04:56,805
Abang saya.
Dia membunuh Charles.

1210
01:04:56,805 --> 01:04:57,797
Apa?

1211
01:04:57,797 --> 01:05:00,645
Itu adalah kecelakaan.
Dia menyerahkan diri.

1212
01:05:00,645 --> 01:05:03,013
Itu sebabnya dia tidak melakukannya
muncul untuk makan malam.

1213
01:05:03,013 --> 01:05:06,405
Dia di penjara.
Adikku dipenjara.

1214
01:05:06,405 --> 01:05:12,005
Tunggu sebentar, sekarang.
Tenang saja, Wilbur.

1215
01:05:12,005 --> 01:05:13,956
Aku harus mencari pengacara
dan keluarkan dia.

1216
01:05:13,956 --> 01:05:15,876
Dia tidak bisa tetap di penjara.
Dia tidak jalanan.

1217
01:05:15,876 --> 01:05:18,277
Dia bisa terbunuh di sana.

1218
01:05:18,277 --> 01:05:20,415
Bagaimana kamu tahu
itu kecelakaan?

1219
01:05:21,765 --> 01:05:24,645
Aku tidak tahu.
Saya hanya berpikir...

1220
01:05:24,645 --> 01:05:28,004
Saya tidak tahu.
Anda bilang begitu.

1221
01:05:28,004 --> 01:05:30,405
Aku harus mencari pengacara.

1222
01:05:30,405 --> 01:05:31,844
Bagaimana denganmu?

1223
01:05:31,844 --> 01:05:34,245
Bagaimana dengan menjadi
kepala polisi?

1224
01:05:34,245 --> 01:05:36,517
Lima menit yang lalu, saya ingin menjadi seperti itu
kepala polisi...

1225
01:05:36,517 --> 01:05:38,277
lebih dari apapun
lain di dunia.

1226
01:05:38,277 --> 01:05:40,197
Sepanjang waktu
bahwa dia memerlukan bantuan...

1227
01:05:40,197 --> 01:05:41,796
Saya membantunya karena
Saya merasa saya harus melakukannya.

1228
01:05:41,796 --> 01:05:42,852
Sekarang saya ingin!

1229
01:05:42,852 --> 01:05:44,676
Saya tidak peduli
apakah dia melakukannya atau tidak.

1230
01:05:44,676 --> 01:05:46,531
Dia saudaraku.
Persetan dengan pekerjaan itu.

1231
01:05:52,900 --> 01:05:54,532
Harry?

1232
01:05:54,532 --> 01:05:55,776
Ya?

1233
01:05:59,141 --> 01:06:01,573
Sayang, kamu dimana?
sudah semalaman?

1234
01:06:01,573 --> 01:06:04,740
Di laboratorium, dan kemudian
di kantor polisi.

1235
01:06:04,740 --> 01:06:08,580
Apa yang kamu lakukan?
di kantor polisi?

1236
01:06:08,580 --> 01:06:09,957
Apakah ada kopi?

1237
01:06:09,957 --> 01:06:10,905
Ya.

1238
01:06:12,516 --> 01:06:13,861
Ada orang di rumah?

1239
01:06:13,861 --> 01:06:14,884
Di sini.

1240
01:06:14,884 --> 01:06:16,900
Apa yang mereka lakukan di sini?

1241
01:06:16,900 --> 01:06:18,212
Aku sudah mengadakan pertemuan keluarga.

1242
01:06:18,212 --> 01:06:19,557
Untuk apa?

1243
01:06:19,557 --> 01:06:21,252
Pintu depanmu terbuka.

1244
01:06:21,252 --> 01:06:22,277
Jadi?

1245
01:06:22,277 --> 01:06:23,653
Apakah kamu ingin kopi?

1246
01:06:23,653 --> 01:06:24,709
Tentu.

1247
01:06:24,709 --> 01:06:25,657
Silakan.

1248
01:06:27,172 --> 01:06:30,660
Jangan bergerak.
aku akan berhasil.

1249
01:06:30,660 --> 01:06:33,028
Ini tidak akan terjadi
akan memakan waktu lama, kuharap.

1250
01:06:33,028 --> 01:06:35,333
Aku punya dua hal yang berurutan
pap smear pada jam 9:00.

1251
01:06:35,333 --> 01:06:37,380
Tidak, tidak.
aku hanya ingin menunggu...

1252
01:06:37,380 --> 01:06:39,492
sampai ibu dan ayah tiba di sini
untuk menjelaskan.

1253
01:06:39,492 --> 01:06:41,604
Saya tidak ingin memilikinya
untuk mengatakannya dua kali.

1254
01:06:41,604 --> 01:06:44,452
Pintu depanmu terbuka.

1255
01:06:44,452 --> 01:06:47,653
Iris membiarkannya terbuka.

1256
01:06:47,653 --> 01:06:50,304
Apa berita besarnya?

1257
01:06:51,876 --> 01:06:53,699
Duduk.

1258
01:06:58,117 --> 01:07:00,037
Saya sudah bekerja
dengan polisi...

1259
01:07:00,037 --> 01:07:02,906
dalam kasus Charles,
seperti yang mungkin kalian semua tahu, dan...

1260
01:07:05,189 --> 01:07:06,977
Kami telah menemukan tersangka pembunuhan.

1261
01:07:10,597 --> 01:07:12,036
Anda melakukannya?

1262
01:07:12,036 --> 01:07:13,477
Siapa itu?

1263
01:07:13,477 --> 01:07:15,012
Seorang penjual.

1264
01:07:15,012 --> 01:07:18,117
Penjual macam apa
akan membunuh Charles?

1265
01:07:18,117 --> 01:07:20,516
Seorang penjual tirai.

1266
01:07:20,516 --> 01:07:21,797
Bagaimana mungkin seorang penjual buta...

1267
01:07:21,797 --> 01:07:24,389
Tidak, dia menjual tirai, ayah...

1268
01:07:24,389 --> 01:07:27,553
dan dia menjatuhkannya
di kepala Charles.

1269
01:07:28,997 --> 01:07:31,524
Dia mengklaim itu adalah kecelakaan.

1270
01:07:31,524 --> 01:07:32,644
Ya Tuhan!

1271
01:07:32,644 --> 01:07:33,925
Bagaimana kamu mengetahui semua ini?

1272
01:07:33,925 --> 01:07:37,477
Dia menyerahkan diri dan mengaku.
Dia bahkan meminta maaf.

1273
01:07:37,477 --> 01:07:38,916
Dia mengaku?

1274
01:07:38,916 --> 01:07:40,293
Ya.

1275
01:07:40,293 --> 01:07:41,732
Bagaimana dengan bunuh diri?

1276
01:07:41,732 --> 01:07:43,716
Orang ini bilang dia panik...

1277
01:07:43,716 --> 01:07:45,572
dan atur agar terlihat
seperti Charles bunuh diri.

1278
01:07:45,572 --> 01:07:48,004
Ya ampun!
Dia mengatakan itu?

1279
01:07:48,004 --> 01:07:52,356
Harry bilang dia mengaku.
Demikianlah apa yang dimaksud dengan mengaku.

1280
01:07:52,356 --> 01:07:53,797
Saya mengetahuinya.

1281
01:07:53,797 --> 01:07:56,514
Saya tahu Charles saya tidak akan pernah melakukannya
mengambil nyawanya sendiri.

1282
01:07:58,212 --> 01:08:00,709
Marjorie, aku harus melakukannya
berbicara denganmu sendirian!

1283
01:08:00,709 --> 01:08:02,244
Jeanine, jangan sekarang.

1284
01:08:02,244 --> 01:08:04,005
Adik pacarku
ada di penjara.

1285
01:08:04,005 --> 01:08:05,605
Jeanine, aku bilang jangan sekarang!

1286
01:08:05,605 --> 01:08:07,776
Dia di penjara
karena membunuh Charles!

1287
01:08:09,157 --> 01:08:10,725
Tunggu.

1288
01:08:10,725 --> 01:08:12,868
Tunggu.
Apa yang kamu katakan?

1289
01:08:12,868 --> 01:08:15,040
Itu saudara laki-laki pacarmu
membunuh saudaraku?

1290
01:08:16,100 --> 01:08:18,564
Tunggu sebentar. Pacarmu
apakah saudara laki-laki Nick?

1291
01:08:18,564 --> 01:08:20,484
nama panggilan? saya tidak melakukannya
sebutkan namanya.

1292
01:08:20,484 --> 01:08:22,660
- Bagaimana kamu tahu namanya?
- Bagaimana kamu tahu Nick?

1293
01:08:22,660 --> 01:08:24,453
Saya selalu berpikir
dia terlalu manis...

1294
01:08:24,453 --> 01:08:25,892
untuk tidak bersembunyi
sesuatu.

1295
01:08:25,892 --> 01:08:28,324
Wilbur sudah bangun
untuk kepala polisi, oke?

1296
01:08:28,324 --> 01:08:31,044
Itu sebabnya Nick
tidak bisa melapor ke polisi.

1297
01:08:31,044 --> 01:08:32,453
Bagaimana kamu tahu Nick?

1298
01:08:32,453 --> 01:08:34,725
Nick ada di penjara.
Dia bisa berada di sana selama bertahun-tahun.

1299
01:08:34,725 --> 01:08:36,485
Jelas di mana dia berada.

1300
01:08:36,485 --> 01:08:41,189
Marjorie, kamu harus membantuku.
Wilbur hancur.

1301
01:08:41,189 --> 01:08:44,100
Saya tidak tahan
melihatnya seperti ini.

1302
01:08:44,100 --> 01:08:45,955
Anda mencintainya, bukan?

1303
01:08:47,749 --> 01:08:50,756
Ya, benar.

1304
01:08:50,756 --> 01:08:53,317
Saya sungguh berpikir
bahwa kamu harus pergi.

1305
01:08:53,317 --> 01:08:57,509
Harry, aku punya sesuatu
untuk memberitahumu...

1306
01:08:57,509 --> 01:08:59,044
secara pribadi.

1307
01:08:59,044 --> 01:09:00,389
Apa itu?

1308
01:09:00,389 --> 01:09:02,853
Harry, aku perlu bicara
untukmu sendirian.

1309
01:09:02,853 --> 01:09:04,421
Jika Anda ingin mengatakan sesuatu,
katakan saja sekarang.

1310
01:09:04,421 --> 01:09:06,020
Harry, aku perlu bicara
untukmu sendiri!

1311
01:09:06,020 --> 01:09:06,980
Katakan saja padaku!

1312
01:09:06,980 --> 01:09:08,036
Saya tidak bisa!

1313
01:09:08,036 --> 01:09:10,085
Seharusnya tidak ada rahasia
di keluarga ini!

1314
01:09:10,085 --> 01:09:11,876
Sialan, ada apa?

1315
01:09:11,876 --> 01:09:13,698
Saya berselingkuh!

1316
01:09:23,908 --> 01:09:25,818
Harry, aku minta maaf.

1317
01:09:29,349 --> 01:09:32,229
Saya minta maaf dari bawah
dari jiwaku.

1318
01:09:32,229 --> 01:09:33,860
Saya minta maaf.

1319
01:09:33,860 --> 01:09:35,301
Anda menyesal?

1320
01:09:35,301 --> 01:09:37,573
Maaf saja tidak cukup
untuk saudaraku!

1321
01:09:37,573 --> 01:09:40,772
Aku mengetahuinya... sejak hari itu
dia membawanya pulang.

1322
01:09:40,772 --> 01:09:44,485
Harry... aku berharap
Saya bisa mengambilnya.

1323
01:09:44,485 --> 01:09:47,717
Saya tahu berapa banyak
ini menyakitimu.

1324
01:09:47,717 --> 01:09:49,407
Siapa itu?

1325
01:09:51,684 --> 01:09:54,335
Aku hanya tidur dengannya sekali.

1326
01:09:58,885 --> 01:10:00,314
Sekali saja.

1327
01:10:03,012 --> 01:10:04,987
Tapi itu...

1328
01:10:06,565 --> 01:10:10,084
Rupanya itu berhasil
cukup berdampak pada dirinya.

1329
01:10:10,084 --> 01:10:12,100
Anda benar tentang dia.

1330
01:10:12,100 --> 01:10:13,476
Usir dia keluar, Harry.

1331
01:10:13,476 --> 01:10:15,205
Anda tidak perlu melakukannya
tahan dengan ini!

1332
01:10:15,205 --> 01:10:17,060
Sialan, Marjorie!
aku akan membunuhnya!

1333
01:10:17,060 --> 01:10:18,085
Harry, jangan.

1334
01:10:18,085 --> 01:10:19,717
Jika aku jadi kamu, Harry,
Aku akan membunuh mereka berdua!

1335
01:10:19,717 --> 01:10:22,597
Biarkan dia pergi, Nak.
Dia tidak layak!

1336
01:10:22,597 --> 01:10:24,421
Siapa dia?

1337
01:10:24,421 --> 01:10:27,012
Harry, tidak bisakah kita bicara
tentang ini sendirian?

1338
01:10:27,012 --> 01:10:29,061
TIDAK! Siapa dia?

1339
01:10:29,061 --> 01:10:30,373
Siapa dia?

1340
01:10:30,373 --> 01:10:32,389
Dulu.

1341
01:10:32,389 --> 01:10:34,117
Apa maksudnya "dulu"?

1342
01:10:34,117 --> 01:10:36,133
Apakah kamu memberitahuku bahwa ini sudah berakhir?
Apakah itu saja?

1343
01:10:36,133 --> 01:10:37,797
Dia sudah pergi dari hidupmu sekarang?

1344
01:10:37,797 --> 01:10:38,757
Dia akan melakukannya lagi.

1345
01:10:38,757 --> 01:10:41,701
Jika mereka melakukannya sekali,
mereka selalu melakukannya untuk kedua kalinya.

1346
01:10:41,701 --> 01:10:43,905
Bajingan sialan itu!
Siapa dia? Siapa dia?

1347
01:10:46,853 --> 01:10:48,227
Charles.

1348
01:10:49,477 --> 01:10:51,997
Charles adalah pria yang tidur denganku.

1349
01:10:53,157 --> 01:10:54,821
Adikku Charles?

1350
01:10:54,821 --> 01:10:57,854
Dia tidur dengan Charles-ku?

1351
01:10:58,884 --> 01:11:00,420
Saya tidak percaya.

1352
01:11:00,420 --> 01:11:03,236
Aku pikir kamu sudah memberitahuku
Charles sudah mati.

1353
01:11:03,236 --> 01:11:05,349
Dia sudah mati!

1354
01:11:05,349 --> 01:11:07,205
Itu menjijikkan!

1355
01:11:07,205 --> 01:11:08,996
Tidak, tidak!

1356
01:11:08,996 --> 01:11:11,614
Dia meninggal saat kami sedang melakukan...

1357
01:11:13,573 --> 01:11:15,493
Saya tidak berpikir
kita seharusnya mendengar ini.

1358
01:11:15,493 --> 01:11:17,605
Ya. Ya, kita harus melakukannya.

1359
01:11:17,605 --> 01:11:19,077
Tapi catatannya.

1360
01:11:19,077 --> 01:11:20,964
Charles pergi
catatan indah itu.

1361
01:11:20,964 --> 01:11:23,365
Saya menulis catatan itu.

1362
01:11:23,365 --> 01:11:24,575
Anda?

1363
01:11:25,637 --> 01:11:26,661
Mengapa?

1364
01:11:26,661 --> 01:11:29,637
Karena aku tidak melakukannya
ingin Harry mengetahuinya.

1365
01:11:29,637 --> 01:11:31,973
Karena begitu aku melakukannya...

1366
01:11:31,973 --> 01:11:34,853
Aku tahu aku telah berhasil
kesalahan yang mengerikan...

1367
01:11:34,853 --> 01:11:36,900
dan aku tidak ingin kehilangan dia.

1368
01:11:36,900 --> 01:11:39,172
Tentu saja kamu akan kehilangan dia,
kamu... pelacur!

1369
01:11:39,172 --> 01:11:40,579
Diam, Iris!
Diam saja!

1370
01:11:41,636 --> 01:11:43,877
Kalian semua! Ini antara
aku dan istriku!

1371
01:11:43,877 --> 01:11:46,180
Anda salah satu dari kami, Nak!
Dia tidak.

1372
01:11:46,180 --> 01:11:48,068
Ini menyangkut
kita semua, Harry.

1373
01:11:48,068 --> 01:11:50,938
Dia tidak.
Dia tidak pernah menjadi salah satu dari kita.

1374
01:11:52,644 --> 01:11:54,501
Diam!

1375
01:11:54,501 --> 01:11:55,678
Diam. Diam!

1376
01:11:57,797 --> 01:11:59,324
Sekarang pergilah
keluar dari rumahku!

1377
01:12:00,773 --> 01:12:04,772
Apakah Anda bertanya kepada kami
untuk meninggalkan rumahmu?

1378
01:12:04,772 --> 01:12:06,365
Ya, ibu.

1379
01:12:07,652 --> 01:12:09,188
Dengan baik!

1380
01:12:09,188 --> 01:12:11,360
Saya tidak ingin berada di sini.

1381
01:12:14,469 --> 01:12:18,528
Kami dijadwalkan tiba di rumah sakit...
tempat yang kita inginkan.

1382
01:12:23,813 --> 01:12:24,773
Iris!

1383
01:12:24,773 --> 01:12:25,721
Ayo.

1384
01:12:30,948 --> 01:12:33,828
Marjorie, aku minta maaf.

1385
01:12:33,828 --> 01:12:36,676
Apakah kamu akan baik-baik saja?

1386
01:12:37,797 --> 01:12:39,557
Aku akan meneleponmu nanti.

1387
01:12:39,557 --> 01:12:40,539
Selamat tinggal.

1388
01:12:45,348 --> 01:12:47,268
Harry...

1389
01:12:47,268 --> 01:12:49,472
tidak bisakah kamu memaafkanku?

1390
01:12:52,068 --> 01:12:54,457
Berapa banyak orang lain yang ada di sana
selain kakakku?

1391
01:12:55,781 --> 01:12:57,253
Tidak ada!

1392
01:12:57,253 --> 01:12:59,077
Dan orang pertama
siapa yang ikut...

1393
01:12:59,077 --> 01:13:00,932
kamu melakukan itu padanya sampai mati?

1394
01:13:06,468 --> 01:13:08,388
Delapan tahun!

1395
01:13:08,388 --> 01:13:11,493
Delapan tahun menikah,
Saya telah setia.

1396
01:13:11,493 --> 01:13:15,108
Bagaimana menurut Anda...
Bagaimana mungkin Anda berpikir...

1397
01:13:15,108 --> 01:13:17,028
bahwa kamu bisa menyimpan ini
disembunyikan dariku?

1398
01:13:17,028 --> 01:13:20,868
Apakah kamu menunggu beberapa?
kesempatan khusus untuk memberitahuku?

1399
01:13:20,868 --> 01:13:22,309
Seperti hari ulang tahunku?

1400
01:13:22,309 --> 01:13:24,485
Menurutmu aku belum melakukannya
punya peluang?

1401
01:13:24,485 --> 01:13:26,245
Karena, nak, pernahkah aku...

1402
01:13:26,245 --> 01:13:27,940
Ada wanita
Aku bahkan belum pernah menceritakannya padamu.

1403
01:13:27,940 --> 01:13:30,180
Mereka ada dimana-mana.
Cara mereka menatapku...

1404
01:13:30,180 --> 01:13:32,804
di ruang tungguku,
di luar UGD.

1405
01:13:32,804 --> 01:13:36,165
Dua tahun lalu, di usus besar
konvensi di Atlanta...

1406
01:13:36,165 --> 01:13:39,780
seorang ahli hematologi berambut pirang
meletakkan kunci kamarnya di tanganku.

1407
01:13:39,780 --> 01:13:42,404
Kamar 1404.
Dan saya mengembalikannya!

1408
01:13:42,404 --> 01:13:43,877
Apakah aku bodoh!

1409
01:13:43,877 --> 01:13:46,309
Apa yang sedang kamu lakukan?

1410
01:13:46,309 --> 01:13:48,901
Apa? Menurutmu
kamu akan meninggalkanku?

1411
01:13:48,901 --> 01:13:51,044
aku tidak akan pergi
untuk membiarkanmu meninggalkanku.

1412
01:13:51,044 --> 01:13:53,313
aku meninggalkanmu!

1413
01:13:55,844 --> 01:13:58,116
Harry memang meninggalkanku.

1414
01:13:58,116 --> 01:14:00,421
Yang benar adalah,
tidak peduli siapa yang meninggalkan siapa.

1415
01:14:00,421 --> 01:14:02,564
aku sendirian,
dan saya takut.

1416
01:14:02,564 --> 01:14:03,906
Marjorie.

1417
01:14:05,444 --> 01:14:08,324
Adikku menyarankan
Saya menemui dokter.

1418
01:14:08,324 --> 01:14:11,107
Mungkin kamu harus pergi
temui dokter ya?

1419
01:14:13,124 --> 01:14:16,485
Itu sungguh
hal yang salah untuk dikatakan.

1420
01:14:16,485 --> 01:14:19,365
Saya putus asa
untuk berbicara dengan Harry...

1421
01:14:19,365 --> 01:14:23,205
untuk mengatakan kepadanya kebenaran tentang hal itu
apa yang saya lakukan dan mengapa saya melakukannya...

1422
01:14:23,205 --> 01:14:26,085
dan betapa menyesalnya aku sebenarnya
dan bahwa aku mencintainya.

1423
01:14:26,085 --> 01:14:28,005
Saya menemukan diri saya sendiri
dalam depresi berat.

1424
01:14:28,005 --> 01:14:29,861
Saya tidak bisa tidur.
Saya tidak bisa makan.

1425
01:14:29,861 --> 01:14:31,685
Saya tidak bisa berhenti
memikirkan Harry.

1426
01:14:31,685 --> 01:14:34,725
Saya tidak tahu di mana dia berada.

1427
01:14:34,725 --> 01:14:37,412
Harry tidak baru saja melakukannya
menghilang dari hidupku...

1428
01:14:37,412 --> 01:14:40,292
tapi dengan beberapa putaran yang cekatan
dari obeng...

1429
01:14:40,292 --> 01:14:43,205
dia menghilang
dari kehidupan keluarganya juga.

1430
01:14:43,205 --> 01:14:45,541
Dulu aku sangat khawatir
Nick, tapi aku tidak perlu melakukannya.

1431
01:14:45,541 --> 01:14:46,980
Mimpinya menjadi kenyataan...

1432
01:14:46,980 --> 01:14:48,709
di ruangan yang sama
di mana mimpi buruknya dimulai.

1433
01:14:48,709 --> 01:14:50,021
Tuan Diamond, saya minta maaf.

1434
01:14:50,021 --> 01:14:51,301
Tapi kami belum melakukannya
bisa menyewa 402...

1435
01:14:51,301 --> 01:14:52,740
sejak skandal ini dimulai.

1436
01:14:52,740 --> 01:14:54,660
Tentu saja belum.
Apakah kamu ingin tidur...

1437
01:14:54,660 --> 01:14:56,516
di tempat tidur di mana orang yang kaku tidur?

1438
01:14:56,516 --> 01:14:57,861
Tidak. Itu sangat menyeramkan.

1439
01:14:57,861 --> 01:14:59,173
Dapatkan pintu sialan itu
buka, bodoh.

1440
01:14:59,173 --> 01:15:01,605
Apa-apaan ini
sedang terjadi di sini?

1441
01:15:01,605 --> 01:15:03,044
Siapa itu?

1442
01:15:03,044 --> 01:15:05,445
Saya tidak tahu, Tuan Diamond.

1443
01:15:05,445 --> 01:15:08,292
Bagaimana menurut Anda
yang kamu lakukan di atas sana?

1444
01:15:08,292 --> 01:15:11,641
Aku baru saja membuka tiraiku...

1445
01:15:13,125 --> 01:15:14,564
Pasang di sini.

1446
01:15:14,564 --> 01:15:17,925
Saya dengar ada
sebuah tragedi di dalam ruangan...

1447
01:15:17,925 --> 01:15:21,154
dan saya pikir itu mungkin terjadi
menyegarkannya sedikit.

1448
01:15:23,140 --> 01:15:24,645
Bagaimana menurutmu?

1449
01:15:24,645 --> 01:15:27,236
Anda menjual Sheraton?

1450
01:15:27,236 --> 01:15:29,924
Sudah kubilang aku akan melakukannya
jika kamu memberiku cukup waktu.

1451
01:15:29,924 --> 01:15:31,557
Duduk.

1452
01:15:31,557 --> 01:15:33,466
Anda sedang makan siang dengan saya!

1453
01:15:34,853 --> 01:15:38,021
Nick benar-benar berhasil
menjadi salesman yang handal...

1454
01:15:38,021 --> 01:15:41,700
dan aku punya rumah
penuh tirai untuk membuktikannya.

1455
01:15:41,700 --> 01:15:44,741
Wilbur menjadi kepala polisi.

1456
01:15:44,741 --> 01:15:47,621
Adikku menemukan dirinya sendiri
dalam suatu hubungan...

1457
01:15:47,621 --> 01:15:50,501
itu berlangsung
jauh lebih dari 24 jam.

1458
01:15:50,501 --> 01:15:52,900
Aku tahu ini serius...

1459
01:15:52,900 --> 01:15:55,867
ketika dia memindahkannya
tangki 10 galon ke rumahnya.

1460
01:15:58,020 --> 01:16:01,061
Sedangkan aku, aku tidak bisa mengendalikannya
perasaanku lagi.

1461
01:16:01,061 --> 01:16:03,810
Jadi saya mencoba menahannya
mereka di atas kertas...

1462
01:16:10,180 --> 01:16:13,409
Setelah saya mengetahuinya
cara menggunakan mesin tik.

1463
01:16:20,677 --> 01:16:23,813
Enam bulan berlalu sebelum saya
menyadari aku tidak kehilangan akal.

1464
01:16:23,813 --> 01:16:26,949
Saya tidak pernah berpikir saya akan mampu
untuk menyendiri dan baik-baik saja...

1465
01:16:26,949 --> 01:16:28,357
tapi aku.

1466
01:16:28,357 --> 01:16:30,117
Aku baik!

1467
01:16:30,117 --> 01:16:33,019
Ketika saya selesai menulis,
Aku membiarkan Jeanine membacanya.

1468
01:16:38,436 --> 01:16:39,877
Dia menyukainya.

1469
01:16:39,877 --> 01:16:42,757
Saya menyukainya!
Ini sangat bagus!

1470
01:16:42,757 --> 01:16:44,581
Dia sangat menyukainya.

1471
01:16:44,581 --> 01:16:47,813
Saya tidak yakin orang lain
akan menyukainya seperti yang dia lakukan...

1472
01:16:47,813 --> 01:16:50,437
tapi Jeanine yakin
itu bisa dipublikasikan...

1473
01:16:50,437 --> 01:16:53,573
jadi aku biarkan saja dia yang mengurusnya
dari detailnya.

1474
01:16:53,573 --> 01:16:55,716
Tabel
telah benar-benar berubah...

1475
01:16:55,716 --> 01:16:57,957
karena sekarang dia
memberi saya nasihat karier.

1476
01:16:57,957 --> 01:17:01,153
Saya menunggu dengan sabar
untuk beberapa tanggapan terhadap pekerjaan saya.

1477
01:17:02,692 --> 01:17:04,864
Akhirnya, saya mendapat telepon pertama saya.

1478
01:17:09,637 --> 01:17:10,597
Halo?

1479
01:17:10,597 --> 01:17:11,557
Hai.

1480
01:17:11,557 --> 01:17:12,644
Siapa ini?

1481
01:17:12,644 --> 01:17:13,888
Ini aku. Harry.

1482
01:17:15,397 --> 01:17:16,357
Oh!

1483
01:17:16,357 --> 01:17:18,725
Wow! Kamu terdengar berbeda.

1484
01:17:18,725 --> 01:17:20,066
saya...

1485
01:17:21,349 --> 01:17:23,621
saya lebih tua.
Saya berulang tahun.

1486
01:17:23,621 --> 01:17:26,084
Ya. Aku memberimu kartu.

1487
01:17:26,084 --> 01:17:27,973
Saya tidak mengerti.

1488
01:17:27,973 --> 01:17:29,733
Saya tidak mengirimkannya.

1489
01:17:29,733 --> 01:17:30,681
Oh.

1490
01:17:32,421 --> 01:17:36,197
Dengar, aku membaca tulisanmu.

1491
01:17:36,197 --> 01:17:37,700
Hal apa?

1492
01:17:37,700 --> 01:17:39,397
Ceritamu.

1493
01:17:39,397 --> 01:17:43,749
Kamu tahu..." Masih Hidup
di Summit Bluff."

1494
01:17:43,749 --> 01:17:45,797
Bagaimana Anda bisa menguasai...

1495
01:17:45,797 --> 01:17:48,037
pikir Jeanine
Saya harus membacanya.

1496
01:17:48,037 --> 01:17:50,020
Wanita jalang kecil itu.

1497
01:17:50,020 --> 01:17:51,140
Jalang?

1498
01:17:51,140 --> 01:17:52,837
Anda tidak pernah bersumpah.

1499
01:17:52,837 --> 01:17:55,973
Saya melakukan banyak hal
yang belum pernah saya lakukan sebelumnya.

1500
01:17:55,973 --> 01:17:57,829
saya juga.

1501
01:17:57,829 --> 01:18:01,252
Ngomong-ngomong, aku akhirnya
menuruti saranmu.

1502
01:18:01,252 --> 01:18:03,301
Anda membuka latihan Anda sendiri?

1503
01:18:03,301 --> 01:18:05,573
Di Sausalito. aku genap
menelepon ke rumah sekarang.

1504
01:18:05,573 --> 01:18:07,716
Itu bagus!

1505
01:18:07,716 --> 01:18:09,509
Ya.

1506
01:18:09,509 --> 01:18:10,852
Harry?

1507
01:18:10,852 --> 01:18:12,347
Ya?

1508
01:18:13,797 --> 01:18:16,581
Apa pendapat Anda tentang cerita saya?

1509
01:18:16,581 --> 01:18:18,020
Saya menyukainya.

1510
01:18:18,020 --> 01:18:19,172
Anda melakukannya?

1511
01:18:19,172 --> 01:18:21,285
Ya, benar,
terutama bagian itu...

1512
01:18:21,285 --> 01:18:23,493
dimana dokter idiot itu
mengabaikan istrinya...

1513
01:18:23,493 --> 01:18:26,564
dan membawanya ke dalam pelukan
dari sepupunya.

1514
01:18:26,564 --> 01:18:28,801
Maksudku, bagian itu...

1515
01:18:31,173 --> 01:18:32,293
Marjorie...

1516
01:18:32,293 --> 01:18:33,765
Ya?

1517
01:18:33,765 --> 01:18:36,164
Aku berhutang maaf padamu.

1518
01:18:36,164 --> 01:18:37,893
Kamu berhutang padaku?

1519
01:18:37,893 --> 01:18:39,332
Ya.

1520
01:18:39,332 --> 01:18:42,276
Harry, aku mengkhianatimu.
Saya berselingkuh.

1521
01:18:42,276 --> 01:18:44,644
Aku bukanlah seorang suami yang baik.

1522
01:18:44,644 --> 01:18:47,813
Aku tahu, tapi aku bisa melakukannya
mengatakan sesuatu.

1523
01:18:47,813 --> 01:18:49,637
Saya mungkin tidak akan melakukannya
telah mendengarmu.

1524
01:18:49,637 --> 01:18:51,620
Menurutku itu hanya sebuah keberuntungan
kamu akhirnya menulisnya.

1525
01:18:51,620 --> 01:18:55,012
Ya. Ini semakin parah
respon yang hebat.

1526
01:18:55,012 --> 01:18:56,612
Saya tidak terkejut.

1527
01:18:56,612 --> 01:18:58,881
Dari siapa Anda pernah mendengar kabarnya?

1528
01:19:00,133 --> 01:19:01,147
Anda.

1529
01:19:03,013 --> 01:19:04,292
Marjorie, menurutmu...

1530
01:19:04,292 --> 01:19:06,693
itu mungkin
kita bisa berkumpul...

1531
01:19:06,693 --> 01:19:08,602
dan membicarakan banyak hal?

1532
01:19:12,580 --> 01:19:15,268
Saya rasa begitu.

1533
01:19:15,268 --> 01:19:16,610
Kapan?

1534
01:19:20,068 --> 01:19:21,475
Segera.

1535
01:19:24,068 --> 01:19:25,828
Segera.

1536
01:19:25,828 --> 01:19:29,189
Bisakah saya menelepon Anda?

1537
01:19:29,189 --> 01:19:31,588
Ya, tentu saja, jika Anda mau.

1538
01:19:31,588 --> 01:19:34,458
Oke, kalau begitu... aku akan meneleponmu.

1539
01:19:35,749 --> 01:19:36,731
OKE.

1540
01:19:40,420 --> 01:19:41,444
Selamat tinggal.

1541
01:19:41,444 --> 01:19:42,492
Selamat tinggal.

1542
01:19:45,509 --> 01:19:46,970
Marjorie!

1543
01:19:51,077 --> 01:19:52,356
Harry?

1544
01:19:52,356 --> 01:19:54,625
Kamu bilang aku bisa menelepon.

1545
01:20:07,908 --> 01:20:09,284
Aku suka janggutmu.

1546
01:20:09,284 --> 01:20:11,044
Terima kasih.

1547
01:20:11,044 --> 01:20:13,597
Kamu terlihat seperti
kamu melakukannya di sekolah.

1548
01:20:15,684 --> 01:20:17,211
Begitu juga kamu.

1549
01:20:22,660 --> 01:20:24,101
Bisakah saya masuk?

1550
01:20:24,101 --> 01:20:26,021
Ya.

1551
01:20:26,021 --> 01:20:27,908
Ya.

1552
01:20:31,652 --> 01:20:32,994
Harry...

1553
01:20:34,725 --> 01:20:36,741
Ya?

1554
01:20:36,741 --> 01:20:38,596
Bagaimana kabar hatimu?